1
00:00:05,490 --> 00:00:08,870
(jdd)

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
(jdd)

3
00:01:04,700 --> 00:01:08,250
(musique forte)

4
00:01:13,370 --> 00:01:18,370
(musique forte)

5
00:01:39,660 --> 00:01:43,000
(claquement)

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
(musique forte)

7
00:01:47,450 --> 00:01:51,000
RYAN : (hurlant) Deux jours ?!

8
00:01:51,000 --> 00:01:51,800
Vous partez dans deux jours ?!

9
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
Je suis sûr que Regina est perdue sans toi !

10
00:01:52,900 --> 00:01:54,660
Et maman, tu dois faire ça maintenant, la pelouse a l'air bien,

11
00:01:55,250 --> 00:01:57,200
il n'a même pas augmenté de 30 % !

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Certains d’entre nous essaient de faire quelque chose de leur vie !

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,410
(la porte claque)

14
00:02:04,830 --> 00:02:06,490
RYAN : Ugh, tout ça est vraiment stupide.

15
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
comme je le pensais réellement

16
00:02:07,490 --> 00:02:10,200
que je serais avec ma chérie du lycée pour toujours. C'est nul.

17
00:02:10,200 --> 00:02:13,620
La vie n'est pas comme ça et j'aurais dû m'en douter. De toute façon, je ne veux pas vivre ce putain de conte de fées.

18
00:02:13,620 --> 00:02:15,580
CORY : C'est ce que tu fais.

19
00:02:15,580 --> 00:02:16,100
Vous êtes écrivain.

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
Si tu ne croyais pas à la romance et aux fins heureuses

21
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
tu ne serais pas un conteur aussi extraordinaire.

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
RYAN : Merci.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Je pense.

24
00:02:23,120 --> 00:02:24,950
CORY : Et c'est quoi ce calendrier ?

25
00:02:25,410 --> 00:02:26,500
Essayez-vous d'être hétéro maintenant ?

26
00:02:26,500 --> 00:02:28,620
RYAN : Je l'ai mis là pour la recherche.

27
00:02:28,620 --> 00:02:31,410
J'essaie d'entrer dans la tête des femmes hétérosexuelles. Je ne veux pas seulement écrire des films queer.

28
00:02:31,410 --> 00:02:33,450
CORY : Pourquoi pas ?

29
00:02:33,450 --> 00:02:34,080
10% des gens sont gays.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,530
C'est donc raciste si 10 % des films ne mettent pas en vedette des homos.

31
00:02:35,530 --> 00:02:39,160
RYAN : Ce n'est pas raciste, c'est des préjugés, espèce d'idiot.

32
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
CORY : 'En retard' ?!

33
00:02:42,000 --> 00:02:44,950
Heureux que le futur scénariste de renommée mondiale soit aussi politiquement correct.

34
00:02:44,950 --> 00:02:46,490
RYAN : Je ne le dis pas de manière irrespectueuse.

35
00:02:46,490 --> 00:02:47,700
Pas plus que quand je dis que quelque chose est gay.

36
00:02:47,700 --> 00:02:49,490
CORY : Jésus, tu es ma petite sœur pédé

37
00:02:49,490 --> 00:02:51,100
et je ne qualifie rien de gay, pour votre défense.

38
00:02:51,100 --> 00:02:53,200
RYAN : « Jésus » ?

39
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
CORY : Nous ne sommes pas religieux.

40
00:02:53,950 --> 00:02:54,990
RYAN : J'appelle les choses gay volontairement.

41
00:02:54,990 --> 00:02:56,830
Si j'en fais toute une histoire en ne le disant pas,

42
00:02:56,830 --> 00:02:58,830
alors c'est juste pour attirer l'attention sur le fait

43
00:02:58,830 --> 00:03:00,410
que cela vient en fait de quelque part avec des préjugés.

44
00:03:00,410 --> 00:03:02,410
"Gay" n'est qu'un mot, et je refuse de donner du pouvoir à ce mot

45
00:03:02,410 --> 00:03:05,200
en laissant ça me déranger.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,490
C'est devenu aussi courant que "retardé",

47
00:03:06,490 --> 00:03:07,950
ce que personne ne dit comme un coup de feu aux handicapés,

48
00:03:07,950 --> 00:03:10,000
quelle que soit sa dérivée.

49
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
Complètement faux, mais vrai.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,040
CORY : Maintenant, est-ce que tu crois vraiment à ces conneries ou est-ce que tu aimes juste t'entendre parler ?

51
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Je vous garantis qu'il y a beaucoup de personnes handicapées là-bas

52
00:03:16,040 --> 00:03:18,490
qui n'apprécient pas l'expression « arriéré ».

53
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Je pense que tu es foutu.

54
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
(se moque)

55
00:03:23,200 --> 00:03:24,490
RYAN : Peut-être que je vais essayer les hommes.

56
00:03:24,540 --> 00:03:26,040
CORY : (soupire)

57
00:03:26,040 --> 00:03:26,500
L'avez-vous déjà fait ?

58
00:03:26,500 --> 00:03:31,250
RYAN : Grand Dieu, avant Kate, c'était Sam en 8e et 9e années, et j'étais avec Krista en 6e et 7e années.

59
00:03:31,250 --> 00:03:33,490
Qu'en penses-tu, je me tapais des mecs en 5e année ?

60
00:03:33,490 --> 00:03:35,700
A cette époque, je croyais encore au Père Noël.

61
00:03:35,700 --> 00:03:37,620
CORY : Vous l'avez fait aussi.

62
00:03:37,620 --> 00:03:38,870
RYAN : J'ai traité tous mes amis de menteurs.

63
00:03:38,870 --> 00:03:40,490
J'ai refusé de croire qu'il n'était pas réel.

64
00:03:40,490 --> 00:03:42,490
Au-dessus de l'imagination active.

65
00:03:42,490 --> 00:03:45,080
CORY : Eh bien, peu importe la taille de votre imagination,

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,910
tu ne vas pas te convaincre d'aimer un mec.

67
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
RYAN : Je pourrais être bisexuel ?

68
00:03:49,330 --> 00:03:50,580
Comment le saurai-je jusqu'à ce que j'essaye ?

69
00:03:50,580 --> 00:03:53,040
CORY : Vous avez demandé un camion de pompier

70
00:03:53,040 --> 00:03:54,490
pour votre cadeau de septième anniversaire.

71
00:03:54,490 --> 00:03:56,700
RYAN : Vous gagnez.

72
00:03:56,700 --> 00:03:57,540
CORY : Tu vas les ouvrir ?

73
00:03:57,540 --> 00:04:01,000
Ils sont assez épais, on dirait que vous êtes probablement entrés.

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,830
RYAN : Finalement.

75
00:04:03,830 --> 00:04:07,540
CORY : Tu sais, tu devrais probablement les ouvrir. Alors tu sauras si tu es entré,

76
00:04:07,540 --> 00:04:09,380
vous n'aurez pas à paniquer à cause de chaque dissertation jusqu'à l'obtention de votre diplôme.

77
00:04:09,380 --> 00:04:11,660
Cela n'a pas d'importance une fois que vous y êtes.

78
00:04:11,660 --> 00:04:13,120
RYAN : Ce n'est pas vrai.

79
00:04:13,120 --> 00:04:13,910
CORY : Eh bien, qu'est-ce qui est vrai

80
00:04:13,910 --> 00:04:15,610
c'est que tout va changer l'année prochaine.

81
00:04:15,610 --> 00:04:18,080
Et Kate et toutes ces conneries n'auront pas d'importance.

82
00:04:18,080 --> 00:04:20,490
Tu sais, tu rencontreras de nouvelles personnes et tu apprendras des choses,

83
00:04:20,490 --> 00:04:22,540
et ça te changera pour toujours.

84
00:04:22,540 --> 00:04:24,490
RYAN : Cela vient de la spécialisation en musique dont les notes étaient si mauvaises.

85
00:04:24,490 --> 00:04:27,540
il a dû déménager en Saskatchewan pour entrer à l'université.

86
00:04:27,540 --> 00:04:29,830
CORY : Pourquoi tu dois être un tel connard ?

87
00:04:29,830 --> 00:04:31,490
Et peu importe où tu vas à l'école,

88
00:04:31,490 --> 00:04:33,330
ce qui vous change n'est pas ce que vous apprenez de vos professeurs,

89
00:04:33,330 --> 00:04:35,580
c'est ce que vous apprenez de vos camarades de classe.

90
00:04:35,580 --> 00:04:37,910
La vie vous change.

91
00:04:37,910 --> 00:04:39,250
RYAN : Vous êtes si profond.

92
00:04:39,250 --> 00:04:40,980
CORY : Ouais, et tu es une gouine avec un calendrier d'homme nu,

93
00:04:40,980 --> 00:04:42,620
alors ne me juge pas.

94
00:04:42,620 --> 00:04:44,290
(jdd)

95
00:04:49,410 --> 00:04:54,410
(jdd)

96
00:04:56,830 --> 00:05:00,080
(bruit)

97
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
(frisé)

98
00:05:07,000 --> 00:05:10,700
RYAN : Cher Ryan Stark, c'est un grand plaisir de vous informer

99
00:05:10,700 --> 00:05:14,490
que vous avez été sélectionné pour l'admission--.

100
00:05:14,490 --> 00:05:15,950
(jdd)

101
00:05:15,950 --> 00:05:18,660
RYAN : Je suis désolé d'avoir paniqué après toi, maman.

102
00:05:18,660 --> 00:05:20,330
HÉLÈNE : C'est bon.

103
00:05:20,330 --> 00:05:24,490
Cory me dit que tu as été accepté à l'université.

104
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Dans lesquels êtes-vous entré ?

105
00:05:28,160 --> 00:05:30,790
RYAN : Ce n'est pas mon travail de lui dire ?

106
00:05:30,790 --> 00:05:32,120
CORY : Désolé.

107
00:05:32,120 --> 00:05:33,490
RYAN : Robinson, Davenport et Eastern.

108
00:05:34,370 --> 00:05:36,580
HÉLÈNE : Davenport ?

109
00:05:36,580 --> 00:05:38,620
À Thunder Bay?

110
00:05:38,620 --> 00:05:40,790
RYAN : Un et unique.

111
00:05:40,790 --> 00:05:45,580
HELEN : Un autre enfant que je ne verrai qu'à Noël pendant quatre ans. RYAN : Maman, même si je choisis Robinson, je ne vais pas lui rendre visite souvent.

112
00:05:45,580 --> 00:05:48,750
Je serai à l'université, le but est de me libérer du nid,

113
00:05:48,750 --> 00:05:51,830
expérimenter la vie.

114
00:05:51,830 --> 00:05:55,490
HELEN : Le but est d'obtenir une éducation. Je ne m'attends pas à ce que tu me rendes visite,

115
00:05:55,490 --> 00:05:57,200
mais si vous êtes seulement à Toronto, je pourrais vous rendre visite.

116
00:05:57,200 --> 00:06:00,490
Pas tout le temps.

117
00:06:00,490 --> 00:06:04,490
Ce serait bien de voir mon enfant pour Thanksgiving.

118
00:06:04,490 --> 00:06:07,330
Même pour t'offrir un cadeau d'anniversaire.

119
00:06:08,290 --> 00:06:11,490
En personne.

120
00:06:11,490 --> 00:06:12,910
CORY : Hé, ce n'est pas Noël et je suis là maintenant.

121
00:06:13,490 --> 00:06:16,000
HELEN : C'est le premier été pour lequel tu rentres à la maison !

122
00:06:16,870 --> 00:06:20,490
CORY : Les vols sont chers.

123
00:06:20,490 --> 00:06:21,920
RYAN : Thunder Bay est plus proche que la Saskatchewan.

124
00:06:24,120 --> 00:06:25,950
Je rentrerai à la maison pour la fête des mères.

125
00:06:27,580 --> 00:06:30,490
CORY : Écoutez, je suis en fait rentré à la maison pour une raison.

126
00:06:31,620 --> 00:06:33,410
RYAN : A part pour m'ennuyer ?

127
00:06:33,410 --> 00:06:34,800
HELEN : Tu as besoin d'une raison pour rendre visite à ta mère ?

128
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
CORY : Maman, écoute-moi juste une seconde ?

129
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
Je suis rentré à la maison pour vous dire les gars.... Je me marie !

130
00:06:41,620 --> 00:06:45,080
HÉLÈNE : (halètement)

131
00:06:45,080 --> 00:06:46,410
RYAN : Va te faire foutre.

132
00:06:46,410 --> 00:06:48,120
HELEN : Chérie, c'est merveilleux !

133
00:06:49,120 --> 00:06:49,500
Oh!

134
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
RYAN : C'est super, mec.

135
00:06:50,700 --> 00:06:51,830
(tapoter)

136
00:06:53,250 --> 00:06:56,620
HÉLÈNE : Comment s'appelle-t-elle ?

137
00:06:56,620 --> 00:06:57,830
CORY : Abbaye.

138
00:06:57,830 --> 00:06:58,890
Le mariage aura lieu au printemps,

139
00:06:58,890 --> 00:07:00,290
après qu'elle soit installée à l'école ici.

140
00:07:00,290 --> 00:07:02,490
Il lui restera encore deux ans.

141
00:07:02,490 --> 00:07:04,490
HELEN : Vous préférez les jeunes femmes, n'est-ce pas ?

142
00:07:04,490 --> 00:07:06,160
(rires)

143
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
CORY : Seulement d’ici un an.

144
00:07:07,160 --> 00:07:07,990
Elle a dû redoubler la 2e année.

145
00:07:07,990 --> 00:07:09,580
RYAN : À quel point faut-il être stupide pour échouer en 2e année ?

146
00:07:09,580 --> 00:07:11,620
CORY : Ses parents ont immigré du Danemark,

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,750
et l'école est différente là-bas.

148
00:07:12,750 --> 00:07:14,700
Quoi qu'il en soit, ouais, elle pensait que ce serait plus facile pour moi

149
00:07:14,700 --> 00:07:16,490
trouver un emploi dans la région du Grand Toronto plutôt qu'à Regina--.

150
00:07:16,490 --> 00:07:18,540
RYAN : (rires)

151
00:07:18,540 --> 00:07:19,990
CORY : --et, comme elle va toujours à l'école

152
00:07:19,990 --> 00:07:21,490
quand j'aurai obtenu mon diplôme,

153
00:07:21,490 --> 00:07:25,490
elle pensait que ce serait amusant de terminer ses études ici. HELEN : Vous revenez ici tous les deux ?

154
00:07:25,490 --> 00:07:28,540
Je veux dire à Toronto ?

155
00:07:28,540 --> 00:07:29,580
Vous serez proche !

156
00:07:29,580 --> 00:07:32,330
Oh, Cory !

157
00:07:32,330 --> 00:07:34,830
RYAN : Et est-ce qu'elle voulait changer d'université ?

158
00:07:34,830 --> 00:07:36,500
ou c'est ce que tu voulais ?

159
00:07:36,500 --> 00:07:37,950
CORY : En fait, c'était son idée.

160
00:07:37,950 --> 00:07:39,870
Abbey est d'Ottawa,

161
00:07:39,870 --> 00:07:41,800
et sa mère et sa sœur déménagent à North York,

162
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
donc ça a parfaitement fonctionné.

163
00:07:43,080 --> 00:07:45,200
HELEN : Quand as-tu proposé ?

164
00:07:45,200 --> 00:07:46,490
CORY : La Saint-Valentin.

165
00:07:46,490 --> 00:07:50,750
Ouais, je voulais vous le dire en personne, alors... RYAN : La Saint-Valentin.

166
00:07:50,750 --> 00:07:51,950
Tu baises pour de vrai ?

167
00:07:51,950 --> 00:07:53,410
C'est tellement gay.

168
00:07:53,410 --> 00:07:54,490
CORY : Gay comme toi.

169
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
HELEN : Vous agissez tous les deux selon votre âge.

170
00:07:55,490 --> 00:07:57,080
Je veux tout savoir d'elle.

171
00:07:57,080 --> 00:07:58,660
Comment est-elle, comment vous êtes-vous rencontrés ?

172
00:07:58,660 --> 00:08:01,750
CORY : Son père est mon entraîneur de basket-ball et il vient de nous piéger.

173
00:08:01,750 --> 00:08:06,000
Je jure que mon cœur a arrêté de battre la première fois que nous nous sommes embrassés.

174
00:08:06,000 --> 00:08:08,790
RYAN : (moqueur) Mon cœur s'est arrêté de battre la première fois que nous nous sommes embrassés.

175
00:08:09,120 --> 00:08:11,450
Et je suis le gay.

176
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
HÉLÈNE : Ryan !

177
00:08:12,750 --> 00:08:14,080
CORY : Ouais, c'est définitivement elle.

178
00:08:14,080 --> 00:08:15,660
Nous sommes comme de véritables âmes sœurs.

179
00:08:15,660 --> 00:08:18,490
RYAN : Cela n'existe absolument pas.

180
00:08:18,490 --> 00:08:19,790
La vie est complètement aléatoire.

181
00:08:19,790 --> 00:08:21,410
Les âmes sœurs n’ont aucun sens scientifique.

182
00:08:21,410 --> 00:08:23,200
Il y a plus de six milliards d'habitants sur la planète,

183
00:08:23,200 --> 00:08:25,490
et si vous n'avez qu'une seule âme sœur, d'où le sens,

184
00:08:25,490 --> 00:08:28,040
c'est du narcissisme flagrant de penser que vous rencontrerez le vôtre.

185
00:08:28,040 --> 00:08:30,450
Le destin n'est qu'une excuse pour les paresseux.

186
00:08:30,450 --> 00:08:32,500
Un travail acharné équivaut à une belle vie, la fin.

187
00:08:32,500 --> 00:08:35,490
CORY : Un jour, ça t'arrivera aussi.

188
00:08:35,490 --> 00:08:36,910
N'y pense même pas à deux fois à propos de Kate,

189
00:08:36,910 --> 00:08:38,490
elle te rend juste amer.

190
00:08:38,490 --> 00:08:39,910
Ce n'était pas elle si elle te quittait.

191
00:08:39,910 --> 00:08:41,750
Quand tu rencontreras ton éternité, tu le sauras,

192
00:08:41,750 --> 00:08:44,290
et tout se mettra en place.

193
00:08:44,290 --> 00:08:46,620
Rien d’autre n’aura d’importance.

194
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
HÉLÈNE : Attends, Ryan ?

195
00:08:48,660 --> 00:08:50,370
Kate et toi avez rompu ?

196
00:08:50,370 --> 00:08:53,000
RYAN : Cory, si je voulais me lancer dans une conversation avec elle, je l'aurais fait.

197
00:08:53,000 --> 00:08:55,580
HELEN : Ryan, je suis ta mère.

198
00:08:55,580 --> 00:08:58,330
Je savais.

199
00:09:00,040 --> 00:09:03,490
HELEN : Appelle-moi quand tu atterriras.

200
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
Je veux savoir que tu es en sécurité.

201
00:09:04,490 --> 00:09:06,250
CORY : Je le fais toujours.

202
00:09:06,250 --> 00:09:07,450
(jdd)

203
00:09:07,660 --> 00:09:11,870
RYAN : Espèce de connard, tu vas partir sans dire « au revoir » ?

204
00:09:11,870 --> 00:09:13,620
CORY : Eh bien, je pensais que ta dissertation devait être rendue demain ?

205
00:09:13,620 --> 00:09:15,660
RYAN : Cor ?

206
00:09:15,660 --> 00:09:16,490
(jdd)

207
00:09:16,490 --> 00:09:19,700
RYAN : C'est de ta faute si je suis complètement stressé,

208
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
pourquoi as-tu dû aller baiser avec mon processus de pensée ?

209
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Comment suis-je censé savoir quelle université me convient ?

210
00:09:23,100 --> 00:09:24,950
L'Est a de loin les meilleurs profs,

211
00:09:24,950 --> 00:09:26,370
mais Davenport signifierait vivre dans le nord

212
00:09:26,370 --> 00:09:27,990
ce qui serait génial, mais maintenant tu me fais réfléchir

213
00:09:27,990 --> 00:09:29,490
genre, conneries, et si ma future femme était

214
00:09:29,490 --> 00:09:31,290
tu vas fréquenter Robinson à Toronto, putain !?

215
00:09:31,290 --> 00:09:33,040
CORY : Je pensais que tu ne croyais même pas au destin ?

216
00:09:33,040 --> 00:09:34,410
RYAN : Eh bien, je ne....

217
00:09:34,410 --> 00:09:36,300
CORY : Tu dois y aller avec ton instinct. Faites simplement confiance à votre instinct.

218
00:09:36,300 --> 00:09:37,490
RYAN : Je déteste ça.

219
00:09:37,490 --> 00:09:38,330
J'aime la certitude.

220
00:09:38,330 --> 00:09:39,490
HÉLÈNE : Les gars ?!

221
00:09:39,490 --> 00:09:40,410
CORY : Crois-moi.

222
00:09:40,410 --> 00:09:41,200
HELEN : Au revoir chérie.

223
00:09:41,200 --> 00:09:43,370
CORY : Au revoir maman.

224
00:09:43,370 --> 00:09:44,250
HÉLÈNE : Tu vas me manquer.

225
00:09:44,250 --> 00:09:45,330
(la porte claque)

226
00:09:45,830 --> 00:09:46,700
CORY : Au revoir les gars.

227
00:09:49,370 --> 00:09:50,290
Je t'aime.

228
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
(jdd)

229
00:09:56,410 --> 00:10:01,410
(jdd)

230
00:10:10,700 --> 00:10:14,870
SHEA : Robinson est le meilleur programme artistique du pays,

231
00:10:14,870 --> 00:10:18,000
et c'est vraiment difficile d'y entrer.

232
00:10:18,000 --> 00:10:20,160
FEMME : Oh, je suis désolée bébé.

233
00:10:20,490 --> 00:10:22,290
(rires)

234
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
MEGAN : Regardez ces étudiants en art se plaindre des cours difficiles.

235
00:10:24,490 --> 00:10:26,500
Vous savez, vous ne survivriez pas un jour

236
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
dans mon cours de chimie.

237
00:10:28,290 --> 00:10:29,960
FEMME 2 : Non, Megan, c'est pour ça qu'on ne l'a pas pris.

238
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
(en riant)

239
00:10:32,040 --> 00:10:35,370
FEMME : En fait, je ne l'ai pas pris parce que c'est vraiment ennuyeux. (en riant)

240
00:10:35,370 --> 00:10:39,700
RYAN : Très bien, je sais ce que j'aime et je m'y tiens. Mais la chimie n'est pas ennuyeuse,

241
00:10:39,700 --> 00:10:41,540
il n'y a tout simplement pas assez de temps pour tout prendre.

242
00:10:41,540 --> 00:10:42,750
Peut-être si je n'avais pas besoin de dormir.

243
00:10:42,750 --> 00:10:44,700
MEGAN : Ce serait cool si tu n'avais pas besoin de dormir.

244
00:10:44,700 --> 00:10:46,370
Vous pourriez simplement aimer, brancher ou quelque chose comme ça.

245
00:10:46,370 --> 00:10:48,160
FEMME : (se moque)

246
00:10:48,160 --> 00:10:51,490
MEGAN : Non, alors nous aurions le temps de faire la fête et d'étudier. SHAE : Je perds trop de temps à dormir.

247
00:10:51,490 --> 00:10:53,790
Je me sens comme de la merde à moins d'avoir 10 heures.

248
00:10:53,790 --> 00:10:55,870
FEMME 3 : Vous pouvez vous entraîner à avoir besoin de moins de sommeil.

249
00:10:55,870 --> 00:10:57,500
Avant, j'en avais besoin de huit, maintenant je peux fonctionner correctement avec cinq.

250
00:10:57,500 --> 00:10:59,830
FEMME 2 : C'est fou, je serais un zombie.

251
00:10:59,830 --> 00:11:02,120
SHAE : En parlant de ça, avez-vous remarqué à quel point

252
00:11:02,120 --> 00:11:04,450
ce costume d'Halloween est là ?

253
00:11:04,450 --> 00:11:06,040
RYAN : Hé, les gens aiment les zombies,

254
00:11:06,040 --> 00:11:08,750
c'est pourquoi il y a tant de films de zombies. SHAE : Vous devriez écrire un film de zombies lesbiens.

255
00:11:08,750 --> 00:11:10,200
RYAN : C’est fait.

256
00:11:10,200 --> 00:11:11,660
MEGAN : J'ai vu ce porno une fois….

257
00:11:11,660 --> 00:11:12,830
FEMME 2 : Pas un porno.

258
00:11:12,830 --> 00:11:16,120
MEGAN : Eh bien non, d'accord, dans le porno lesbien, tu sais qu'elles ont d'énormes implants et qu'elles aiment les longs ongles ?

259
00:11:16,120 --> 00:11:19,490
FEMME 2 : C'est parce qu'elles ne sont pas des putains de lesbiennes.

260
00:11:19,490 --> 00:11:22,490
FEMME : Ce sont des femmes hétérosexuelles fantastiques et salopes

261
00:11:22,490 --> 00:11:25,000
qui sont payées pour agir comme des lesbiennes.

262
00:11:25,000 --> 00:11:26,950
En plus, ils ne sont jamais vraiment attirants.

263
00:11:26,950 --> 00:11:30,410
RYAN : Mec, je n'écrirais pas un porno pour tout l'argent du monde.

264
00:11:30,410 --> 00:11:33,490
Je me sens toujours mal pour les filles et je finis par me demander

265
00:11:33,490 --> 00:11:35,910
ce qui s'est passé dans leur vie qui a été si dévastateur

266
00:11:35,910 --> 00:11:37,500
qu'ils ont fini par devoir avoir des relations sexuelles pour gagner leur vie

267
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
au lieu de regarder le film.

268
00:11:39,250 --> 00:11:40,910
MEGAN : Vous admettez l’avoir regardé.

269
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
(en riant)

270
00:11:42,120 --> 00:11:44,500
RYAN : Hé, mon ex aimait le porno, d'accord ? Alors je l'ai juste regardé pour la rendre heureuse.

271
00:11:44,500 --> 00:11:46,490
MEGAN : Quelqu’un connaît le diable ?

272
00:11:46,490 --> 00:11:48,040
FEMME 3 : Elle est agréable.

273
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
FEMME 2 : Elle a l’air droite.

274
00:11:50,120 --> 00:11:51,660
MEGAN : Elle n'est pas hétéro, c'est une fête gay.

275
00:11:51,660 --> 00:11:53,620
FEMME 2 : Nous autorisons les hétéros à nos soirées.

276
00:11:53,620 --> 00:11:55,620
SHAE : Tu ne devrais pas.

277
00:11:55,620 --> 00:11:56,490
(en riant)

278
00:11:56,490 --> 00:11:57,830
RYAN : Hé, tu veux aller le découvrir ?

279
00:11:57,830 --> 00:11:59,040
J'ai besoin d'un autre verre.

280
00:11:59,040 --> 00:12:00,370
SHAE : Un autre jus, Ryan ?

281
00:12:00,370 --> 00:12:01,750
RYAN : Ha-ha.

282
00:12:01,750 --> 00:12:04,370
Je te fais économiser de l'argent en taxi, ne salope pas. (en riant)

283
00:12:04,370 --> 00:12:07,370
(bavardage)

284
00:12:07,370 --> 00:12:10,580
(jdd)

285
00:12:13,540 --> 00:12:16,870
(verser)

286
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
RYAN : Tu peux m'en passer un ?

287
00:12:18,500 --> 00:12:19,290
DIABLE : Bien sûr.

288
00:12:19,750 --> 00:12:20,540
(jdd)

289
00:12:20,540 --> 00:12:22,830
RYAN : Merci.

290
00:12:22,830 --> 00:12:24,120
DIABLE : De rien.

291
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
FEMME 3 : Jolie bague.

292
00:12:25,120 --> 00:12:25,870
DIABLE : Merci.

293
00:12:25,870 --> 00:12:26,700
FEMME 3 : Bling et...

294
00:12:26,700 --> 00:12:28,160
DIABLE : C'est de l'ambre.

295
00:12:28,160 --> 00:12:29,100
EMILY : Ouais, ouais, je peux faire ça.

296
00:12:29,490 --> 00:12:32,830
D'accord, à bientôt.

297
00:12:32,830 --> 00:12:33,750
Acclamations.

298
00:12:33,750 --> 00:12:34,950
Ouais, je t'aime aussi.

299
00:12:34,950 --> 00:12:36,540
D'accord.

300
00:12:36,540 --> 00:12:37,830
Très bien, je dois y aller.

301
00:12:37,830 --> 00:12:40,040
Au revoir.

302
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Euh, ma mère.

303
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Elle s'inquiète.

304
00:12:44,490 --> 00:12:45,580
RYAN : J'adore ça.

305
00:12:45,580 --> 00:12:46,330
Le mien est pareil.

306
00:12:46,330 --> 00:12:49,370
Déplacez-vous d'une heure et elle m'appelle toujours la plupart des soirs. Je ne peux pas être en bonne santé.

307
00:12:49,370 --> 00:12:50,870
EMILY : Êtes-vous la plus âgée ?

308
00:12:50,870 --> 00:12:52,450
Je suis le plus âgé.

309
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
J'ai entendu dire que c'est comme ça que les parents

310
00:12:53,450 --> 00:12:55,490
quand leur premier quitte le nid.

311
00:12:55,490 --> 00:12:57,040
Au moment où ma petite sœur va à l'école

312
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
ma mère va la chasser.

313
00:12:58,700 --> 00:13:00,950
Ma sœur a 13 ans de moins que moi.

314
00:13:00,950 --> 00:13:03,490
Mes parents ne voulaient qu'un seul enfant, Taylor était un accident.

315
00:13:04,120 --> 00:13:07,450
Je m'éloigne du sujet.

316
00:13:07,450 --> 00:13:08,490
Euh, asseyez-vous.

317
00:13:08,490 --> 00:13:10,120
Je dois avoir l'air ivre.

318
00:13:10,120 --> 00:13:12,950
Mais je ne le suis pas !

319
00:13:12,950 --> 00:13:15,660
Je veux dire, c'est du jus d'orange, pas un tournevis. Vous savez, je ne bois pas vraiment.

320
00:13:15,660 --> 00:13:19,370
J'ai peur que si je le fais, je perds mes inhibitions

321
00:13:19,370 --> 00:13:22,080
et je fais quelque chose que je regrette,

322
00:13:22,080 --> 00:13:23,490
sans oublier que cela fait un certain nombre à l’intérieur.

323
00:13:23,490 --> 00:13:26,700
RYAN : Euh...

324
00:13:26,700 --> 00:13:29,410
Eh bien, tout va bien avec modération. Mais je ne bois pas non plus.

325
00:13:29,410 --> 00:13:31,000
C'est du jus de pomme.

326
00:13:31,000 --> 00:13:33,660
Trop maniaque du contrôle pour aimer boire. Je déteste la perte de contrôle.

327
00:13:33,660 --> 00:13:36,330
EMILY : Eh bien, n'est-ce pas le but ?

328
00:13:36,330 --> 00:13:39,160
RYAN : Ouais, je suppose.

329
00:13:39,160 --> 00:13:41,910
Et pour répondre à votre question, je ne suis pas l'aîné.

330
00:13:42,450 --> 00:13:44,250
J'ai un frère aîné.

331
00:13:44,250 --> 00:13:45,490
Prévu.

332
00:13:45,490 --> 00:13:46,950
EMILY : Ha.

333
00:13:46,950 --> 00:13:47,870
Je suis désolé pour le coup de gueule.

334
00:13:47,870 --> 00:13:50,040
Je fais ça quand je suis nerveux.

335
00:13:50,040 --> 00:13:52,330
RYAN : Pourquoi es-tu nerveux ?

336
00:13:52,330 --> 00:13:54,080
EMILY : Est-ce que vous et votre frère êtes proches ?

337
00:13:54,700 --> 00:13:57,490
RYAN : Euh ouais, je dirais que c'est mon meilleur ami.

338
00:13:57,490 --> 00:13:59,700
Ce n’est pas difficile, je n’ai pas vraiment beaucoup d’amis.

339
00:13:59,700 --> 00:14:03,200
EMILY : Eh bien, pourquoi pas ?

340
00:14:03,200 --> 00:14:06,750
Je... tu... tu as l'air assez normal. (en riant)

341
00:14:06,750 --> 00:14:08,830
RYAN : Eh bien, c'est par choix.

342
00:14:08,830 --> 00:14:12,830
Je ne sais pas comment les gens ont le temps d'avoir une tonne d'amis, tu sais ?

343
00:14:12,830 --> 00:14:16,200
L'école prend beaucoup de temps, et je veux devenir écrivain et je veux prendre cela au sérieux.

344
00:14:16,200 --> 00:14:17,160
Et en plus, la plupart des gens sont des connards

345
00:14:17,160 --> 00:14:20,000
et de toute façon, je ne peux pas m'en soucier.

346
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
EMILY : Les gens ne sont des connards que lorsqu'ils ne sont pas en sécurité.

347
00:14:21,660 --> 00:14:23,330
Tout le monde a un problème d’estime de soi.

348
00:14:23,330 --> 00:14:25,120
Mon plan est de profiter de tous ces connards.

349
00:14:25,120 --> 00:14:27,910
Euh, j'étudie pour devenir psychologue.

350
00:14:27,910 --> 00:14:30,120
RYAN : Rétrécis, sympa.

351
00:14:30,120 --> 00:14:31,910
Au fait, je m'appelle Ryan.

352
00:14:31,910 --> 00:14:33,660
ÉMILIE : Émilie.

353
00:14:33,660 --> 00:14:34,540
Ou, ou Em.

354
00:14:34,540 --> 00:14:36,490
(jdd)

355
00:14:40,490 --> 00:14:43,830
RYAN : (soupire)

356
00:14:43,830 --> 00:14:45,490
(jdd)

357
00:14:50,000 --> 00:14:52,490
(jdd)

358
00:14:58,490 --> 00:15:03,490
(jdd)

359
00:15:54,040 --> 00:15:57,750
KALI : C'est pourquoi nous commandons des plats à emporter.

360
00:15:57,750 --> 00:15:59,490
RYAN : Comment ça se passe là-bas ?

361
00:16:00,620 --> 00:16:02,790
Vous avez été terriblement silencieux ces derniers temps.

362
00:16:02,790 --> 00:16:04,450
KALI : Je ne sais pas.

363
00:16:04,450 --> 00:16:05,490
Ça ne marchait pas vraiment

364
00:16:05,490 --> 00:16:07,040
alors j'ai juste recommencé avec un pinceau plus petit.

365
00:16:07,040 --> 00:16:08,870
Jusqu'ici, tout va bien.

366
00:16:08,870 --> 00:16:10,870
(jdd)

367
00:16:12,620 --> 00:16:16,200
INSTRUCTEUR : Expirez.

368
00:16:16,200 --> 00:16:17,410
Le pied droit recule.

369
00:16:18,910 --> 00:16:21,000
Le pied gauche recule.

370
00:16:21,450 --> 00:16:23,250
Abaisser les genoux.

371
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Estomac.

372
00:16:26,160 --> 00:16:27,410
Tête.

373
00:16:27,410 --> 00:16:28,830
Inspirez dans le cobra.

374
00:16:29,700 --> 00:16:31,490
Expirez.

375
00:16:33,080 --> 00:16:34,330
FEMME : L'instructeur est plutôt sexy, hein ?

376
00:16:34,330 --> 00:16:35,700
SHAE : Vous pensez que tout le monde est sexy.

377
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
INSTRUCTEUR : Inspirez, intensifiez.

378
00:16:37,700 --> 00:16:39,950
(en riant)

379
00:16:39,950 --> 00:16:41,250
RYAN : Elle est vieille !

380
00:16:41,250 --> 00:16:42,840
FEMME : Depuis quand est-ce que cela vous pose problème ?

381
00:16:42,840 --> 00:16:45,660
RYAN : Ce n'est pas le cas, j'adore le coug, c'est pour ça que j'en ai épousé une.

382
00:16:45,660 --> 00:16:48,830
FEMME : Rawr.

383
00:16:48,830 --> 00:16:50,000
J'aime les petits.

384
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
RYAN : Même si je pouvais la récupérer,

385
00:16:51,490 --> 00:16:53,830
cela mettrait son avenir en danger si nous nous faisions prendre.

386
00:16:53,830 --> 00:16:55,950
KALI : Tout remonte à Taylor, n'est-ce pas ?

387
00:16:55,950 --> 00:16:57,550
Je te connais, tu es romantique, ils se remettent ensemble.

388
00:16:58,200 --> 00:17:01,490
Continuez à lire.

389
00:17:01,490 --> 00:17:02,790
RYAN : Vous travaillez sur cinq commissions,

390
00:17:02,790 --> 00:17:04,080
tu as besoin de dormir un peu.

391
00:17:04,080 --> 00:17:06,390
Vous n'avez pas le temps de m'écouter lire tout mon scénario.

392
00:17:06,490 --> 00:17:08,910
KALI : Essayez-moi.

393
00:17:08,910 --> 00:17:10,040
RYAN : (soupire)

394
00:17:11,120 --> 00:17:13,540
C'est douloureux, j'ai écrit ça il y a toujours. KALI : Je ne suis pas d'accord.

395
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
Oui, ce n'est pas aussi spirituel que certains de tes nouveaux trucs

396
00:17:15,160 --> 00:17:16,830
et ça ne coule pas aussi bien, mais je ne sais pas.

397
00:17:16,830 --> 00:17:20,000
Il y a quelque chose qui m'attire.

398
00:17:20,000 --> 00:17:22,620
C'est innocent et pur.

399
00:17:22,620 --> 00:17:24,490
On n'écrit plus comme ça.

400
00:17:24,490 --> 00:17:27,500
RYAN : C’est horrible.

401
00:17:27,500 --> 00:17:31,490
KALI : C'est génial, ça n'a jamais été fait. Si c'est ce que tu ressens.

402
00:17:34,200 --> 00:17:37,450
C'est.

403
00:17:37,450 --> 00:17:38,490
D'accord alors.

404
00:17:38,490 --> 00:17:39,330
C'est donc réglé.

405
00:17:39,330 --> 00:17:40,580
D'accord, maintenant je suis confus.

406
00:17:40,580 --> 00:17:42,660
(jdd)

407
00:17:49,040 --> 00:17:52,540
RYAN : Est-ce que je te rends heureux ?

408
00:17:52,540 --> 00:17:54,200
(jdd)

409
00:17:57,330 --> 00:18:00,830
KALI : Est-ce que je te rends heureuse ?

410
00:18:05,410 --> 00:18:08,700
RYAN : Tout à fait.

411
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
(embrasser)

412
00:18:12,660 --> 00:18:16,450
KALI : Alors tu me rends heureux.

413
00:18:16,450 --> 00:18:18,250
(embrasser)

414
00:18:20,580 --> 00:18:24,490
KALI : D’accord, tu finis de lire ou je le ferai.

415
00:18:24,490 --> 00:18:26,370
RYAN : D’accord, d’accord, je le ferai.

416
00:18:28,000 --> 00:18:30,490
Après.

417
00:18:31,250 --> 00:18:32,040
KALI : Après quoi ?

418
00:18:32,250 --> 00:18:34,660
(embrasser)

419
00:18:35,490 --> 00:18:38,490
(bruit)

420
00:18:40,450 --> 00:18:43,620
(jdd)

421
00:18:46,410 --> 00:18:49,540
(claquant)

422
00:19:03,490 --> 00:19:06,910
RYAN : (soupire)

423
00:19:11,540 --> 00:19:14,790
(en tapant)

424
00:19:14,790 --> 00:19:17,370
(les ressorts du lit grincent)

425
00:19:17,370 --> 00:19:20,410
(gémissant)

426
00:19:20,410 --> 00:19:21,700
(riant)

427
00:19:22,490 --> 00:19:23,500
FEMME : Arrête ça qui chatouille !

428
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Mmmm.

429
00:19:26,370 --> 00:19:27,490
(soupir)

430
00:19:27,910 --> 00:19:29,490
(en tapant)

431
00:19:30,750 --> 00:19:34,080
(jdd)

432
00:19:36,490 --> 00:19:39,830
(la porte s'ouvre)

433
00:19:42,910 --> 00:19:46,450
FEMME : (rires)

434
00:19:46,450 --> 00:19:49,080
Hé, tu as remarqué, le jus de pomme ressemble un peu à du pipi.

435
00:19:49,080 --> 00:19:53,290
GREG : Ryan, tu es trop ADD pour faire des conneries au milieu d'une fête.

436
00:19:53,490 --> 00:19:56,660
Alors venez chez nous !

437
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Admettez-le, vous êtes déjà trop préparé pour cet examen.

438
00:19:58,500 --> 00:20:01,450
Prends-le !

439
00:20:01,450 --> 00:20:02,250
Buvez-le.

440
00:20:02,250 --> 00:20:02,910
Prends-le.

441
00:20:02,910 --> 00:20:04,330
Buvez-le.

442
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
RYAN : Merde.

443
00:20:07,080 --> 00:20:07,830
FEMME : (halètement)

444
00:20:07,830 --> 00:20:11,290
Je ne vois jamais mon petit coloc gay ! Mais tu n'as pas de costume !

445
00:20:11,290 --> 00:20:13,750
RYAN : En ai-je besoin ?

446
00:20:13,750 --> 00:20:15,490
GREG : Et bien, c'est une soirée sur le thème des morts-vivants et Brian est un connard.

447
00:20:15,490 --> 00:20:19,120
ouais, tu en as vraiment besoin.

448
00:20:19,120 --> 00:20:20,660
RYAN : Parfait.

449
00:20:20,660 --> 00:20:22,000
GREG : Ne t'inquiète pas pour ça, je t'ai eu !

450
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
Je m'intéresse au gore, clairement.

451
00:20:25,200 --> 00:20:27,950
FEMME : Bébé, tu es si mignon.

452
00:20:28,200 --> 00:20:29,490
GREG : Ne le fais pas, tu le macules !

453
00:20:29,490 --> 00:20:31,490
FEMME : Non, je ne le suis pas !

454
00:20:31,490 --> 00:20:33,000
Mouhah !

455
00:20:33,490 --> 00:20:36,490
(rires)

456
00:20:36,750 --> 00:20:38,490
Il est tellement sexy.

457
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
(chantant)

458
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
BRIAN : Hé !

459
00:20:44,120 --> 00:20:46,290
Enlève ta jupe, bébé ne s'est pas rasé. GREG : Va te faire foutre, Brian.

460
00:20:46,290 --> 00:20:49,290
HOMME 2 : C'est irrespectueux, même pour toi, mec. FEMME : Vous savez, je me suis très certainement rasée.

461
00:20:49,290 --> 00:20:51,620
BRIAN : Quoi, un « G » pour « Greg » ?

462
00:20:51,620 --> 00:20:53,040
GREG : Va te faire foutre.

463
00:20:53,040 --> 00:20:54,890
Bébé, tu n'es pas obligé d'enlever quoi que ce soit à moins que tu le veuilles.

464
00:20:54,890 --> 00:20:56,700
FEMME 2 : Oui, c'est le cas, je l'ai fait.

465
00:20:56,700 --> 00:21:00,330
HOMME 2 : Vous portez toujours votre chemise, ce n'est pas vraiment une bande. BRIAN : Hé Ryan, je pense qu'Heather est aussi une lesbienne.

466
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Apparemment, elle veut qu'Ashley enlève tous ses vêtements.

467
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
HEATHER : Je ne suis pas une putain de gouine, connard,

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,910
Je n'aime tout simplement pas les tricheurs.

469
00:21:07,910 --> 00:21:09,290
(jdd)

470
00:21:09,290 --> 00:21:10,500
(applaudissement)

471
00:21:10,500 --> 00:21:12,750
FEMME : Non, chérie, je ne suis pas une tricheuse !

472
00:21:12,750 --> 00:21:15,910
BRIAN : Ouais Greg, personne n'aime les tricheurs.

473
00:21:15,910 --> 00:21:17,450
FEMME : Alors je vais choisir mon... soutien-gorge !

474
00:21:18,370 --> 00:21:21,750
BRIAN : Putain de salope.

475
00:21:21,750 --> 00:21:23,290
Ce n'est pas juste.

476
00:21:23,290 --> 00:21:24,490
Ce n'est pas juste, mec.

477
00:21:24,490 --> 00:21:26,250
Regardez-moi.

478
00:21:26,250 --> 00:21:27,700
FEMME : Qui s'occupe ?

479
00:21:27,700 --> 00:21:30,950
RYAN : Pas intéressé à rejoindre cette belle démonstration de

480
00:21:31,700 --> 00:21:34,750
la testostérone chez les hommes plus âgés s'amuse-t-elle ?

481
00:21:34,750 --> 00:21:36,490
DAVE : Non.

482
00:21:36,490 --> 00:21:39,200
(jdd)

483
00:21:39,490 --> 00:21:43,160
RYAN : Qu'est-ce que tu lis ?

484
00:21:43,160 --> 00:21:44,370
DAVE : Les tours vertes.

485
00:21:49,000 --> 00:21:52,330
(applaudissement)

486
00:21:53,080 --> 00:21:56,490
(jdd)

487
00:21:59,040 --> 00:22:02,500
RYAN : Comment fais-tu ?

488
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
Dave : Que veux-tu dire ?

489
00:22:03,660 --> 00:22:07,750
RYAN : En ignorant cet événement instructif auquel nous avons décidé d'assister. DAVE : Qui a dit que je m'en débarrassais ?

490
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
RYAN : Eh bien, vous lisez.

491
00:22:09,790 --> 00:22:10,870
DAVE : Vraiment ?

492
00:22:10,870 --> 00:22:13,200
Peut-être que je fais semblant d'avoir la plus jolie fille de la pièce

493
00:22:13,200 --> 00:22:15,490
pour venir me parler.

494
00:22:15,490 --> 00:22:16,660
(jdd)

495
00:22:16,660 --> 00:22:20,000
RYAN : Eh bien, M....

496
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
DAVE : Sweeney.

497
00:22:21,250 --> 00:22:22,490
Dave Sweeney.

498
00:22:22,490 --> 00:22:24,140
RYAN : Eh bien, M. David Sweeney, est-ce que vous flirtez avec moi ?

499
00:22:24,140 --> 00:22:27,330
DAVE : Je crois que Mme...

500
00:22:27,330 --> 00:22:29,660
RYAN : Stark.

501
00:22:29,660 --> 00:22:31,490
Ryan Stark.

502
00:22:31,490 --> 00:22:33,490
DAVE : Je crois, Mme Ryan Stark...

503
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
(baiser)

504
00:22:35,250 --> 00:22:36,330
C'est ce que je suis.

505
00:22:36,330 --> 00:22:38,000
RYAN : Eh bien, j'espère que tu ne fais pas vraiment semblant de lire

506
00:22:38,000 --> 00:22:40,330
parce que je ne suis pas fan de la fabrication.

507
00:22:40,330 --> 00:22:42,000
DAVE : Non, des années de pratique.

508
00:22:42,000 --> 00:22:44,450
RYAN : Des années de pratique dans quoi ?

509
00:22:44,450 --> 00:22:46,410
Faire semblant de lire ?

510
00:22:46,410 --> 00:22:47,490
DAVE : Non, en fait, je lisais.

511
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
Des années de pratique pour éliminer les frères et sœurs.

512
00:22:49,410 --> 00:22:52,290
C'est comme ça que je peux lire tout ça,

513
00:22:52,290 --> 00:22:54,410
comme vous le dites si éloquemment, la testostérone masculine.

514
00:22:54,410 --> 00:22:57,370
Tu vois, je suis le deuxième plus âgé d'une famille de huit ans.

515
00:22:57,580 --> 00:23:01,490
et tout le monde sauf moi est une femme.

516
00:23:01,490 --> 00:23:03,490
Quelqu'un criait toujours à propos de quelque chose.

517
00:23:03,490 --> 00:23:06,490
Deux de mes sœurs viennent d'atteindre la puberté,

518
00:23:06,490 --> 00:23:08,500
donc comme tu peux l'imaginer

519
00:23:08,500 --> 00:23:11,490
le niveau de bruit atteint un niveau sans précédent. Étudier malgré des crises de colère demande des années de pratique.

520
00:23:11,490 --> 00:23:14,620
RYAN: Mm.

521
00:23:14,620 --> 00:23:16,160
Vivre dans une multitude de tampons.

522
00:23:16,160 --> 00:23:17,910
Putain, c'est nul.

523
00:23:17,910 --> 00:23:19,300
Je parie qu'ils auront tous le chiffon en même temps.

524
00:23:19,300 --> 00:23:22,330
DAVE: More than likely.

525
00:23:22,330 --> 00:23:23,830
Je ne sais pas si c'est comme ça que ça marche

526
00:23:23,830 --> 00:23:24,910
avec des femmes en étroite collaboration.

527
00:23:24,910 --> 00:23:26,160
RYAN : Ouais, le cadeau de Dieu aux lesbiennes.

528
00:23:30,490 --> 00:23:33,870
EMILY : Hé.

529
00:23:33,870 --> 00:23:34,580
RYAN : Hé, ma jolie.

530
00:23:45,910 --> 00:23:49,790
EMILY : Est-ce que je... ne devrais pas avoir un câlin ou quelque chose comme ça ?

531
00:23:52,490 --> 00:23:53,750
RYAN : Ouais, absolument.

532
00:23:55,950 --> 00:23:57,370
Ravi de vous revoir.

533
00:23:59,450 --> 00:24:00,910
EMILY : Ryan, qu'est-ce qui ne va pas ?

534
00:24:03,290 --> 00:24:06,540
Dire quelque chose.

535
00:24:06,540 --> 00:24:07,820
Tu vois à quoi je ressemble et tu t'en vas.

536
00:24:07,820 --> 00:24:10,950
Tu me vois et...

537
00:24:12,490 --> 00:24:14,370
je ne suis pas ton genre ?

538
00:24:16,540 --> 00:24:17,500
RYAN : Em, tu es magnifique.

539
00:24:22,410 --> 00:24:25,490
Tu es si belle, Emily.

540
00:24:26,370 --> 00:24:30,200
EMILY : Eh bien, vous avez une bonne façon de le montrer.

541
00:24:31,160 --> 00:24:32,910
RYAN : Emily est ton prénom, n'est-ce pas ?

542
00:24:34,870 --> 00:24:36,620
Pourquoi tes parents t'appellent ainsi ?

543
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
EMILY : C’est aléatoire.

544
00:24:38,490 --> 00:24:39,870
Oui, c'est mon prénom, celui de ma grand-mère.

545
00:24:39,870 --> 00:24:43,290
RYAN : La mère de ta mère ou la mère de ton père ?

546
00:24:43,290 --> 00:24:44,900
EMILY : La mère de ma mère, pourquoi es-tu cinglée ?

547
00:24:44,900 --> 00:24:46,790
RYAN : Comment est-ce que je suis un cinglé ?

548
00:24:46,790 --> 00:24:48,910
Les questions aléatoires sont une chose.

549
00:24:48,910 --> 00:24:50,500
Nous avons passé toute la nuit l'autre soir

550
00:24:50,500 --> 00:24:51,660
parler de tout sous le soleil

551
00:24:51,660 --> 00:24:53,000
et maintenant je ne peux plus te poser de questions

552
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
pour y arriver maintenant, tu ferais mieux ?

553
00:24:54,250 --> 00:24:59,490
EMILY : Bien sûr, tu peux, mais tu es étrange.

554
00:24:59,490 --> 00:25:02,830
RYAN : Je vais bien.

555
00:25:02,830 --> 00:25:05,410
J'ai juste eu la tête qui tourne pendant une seconde. EMILY : Eh bien, peut-être que tu as faim.

556
00:25:05,410 --> 00:25:08,580
Vous avez encore envie de manger un morceau ?

557
00:25:08,580 --> 00:25:11,490
RYAN : Ouais, bien sûr.

558
00:25:11,490 --> 00:25:14,620
EMILY : Et cet endroit dont tu m'as parlé ?

559
00:25:15,160 --> 00:25:16,790
Tu as dit que c'était ton préféré.

560
00:25:16,790 --> 00:25:18,830
RYAN : Bien sûr.

561
00:25:19,790 --> 00:25:21,200
EMILY : Ce n'était pas long, mais ton visage m'a manqué.

562
00:25:22,490 --> 00:25:26,450
RYAN : C'était la première fois que je voyais le tien,

563
00:25:26,450 --> 00:25:28,330
mais tu m'as définitivement manqué.

564
00:25:28,330 --> 00:25:30,490
Je n'arrivais pas à te sortir de ma tête.

565
00:25:33,490 --> 00:25:35,290
EMILY : Eh bien, arrête d'être un monstre.

566
00:25:37,330 --> 00:25:38,490
Allons-y.

567
00:25:42,700 --> 00:25:46,040
(claquement)

568
00:26:09,290 --> 00:26:12,950
RYAN : Ça ne peut pas être bon pour ta peau.

569
00:26:12,950 --> 00:26:14,490
KALI : Au moins mes jambes sont finies,

570
00:26:15,080 --> 00:26:16,490
et je n'aurai pas le temps si je retourne sous la douche.

571
00:26:16,490 --> 00:26:19,490
(eau qui coule)

572
00:26:26,950 --> 00:26:30,490
KALI : Je t'aime.

573
00:26:31,490 --> 00:26:34,660
Je n'aurai pas le temps de te rencontrer plus tard,

574
00:26:34,660 --> 00:26:36,330
alors peux-tu me retrouver là-bas ?

575
00:26:36,330 --> 00:26:37,870
RYAN : Bien sûr.

576
00:26:37,870 --> 00:26:41,290
KALI : Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

577
00:26:41,490 --> 00:26:42,540
Centre-ville ?

578
00:26:42,540 --> 00:26:43,490
C'est La Vie, par les Sallie.

579
00:26:43,490 --> 00:26:44,500
RYAN : Ouais, je sais où c'est.

580
00:26:44,500 --> 00:26:46,580
KALI : Ne sois pas si nerveux.

581
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
Walter est un bon ami à moi.

582
00:26:48,200 --> 00:26:49,700
Ces gars ne sont pas l'argent, c'est lui.

583
00:26:49,700 --> 00:26:52,000
Ils filtrent juste les conneries pour lui,

584
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
et j'ai tout raconté à Walter à propos de votre scénario, il est intrigué.

585
00:26:54,000 --> 00:26:56,870
Je vous dis que c'est chose faite.

586
00:26:56,870 --> 00:26:59,120
RYAN : Tu as dit que Walter ne s'embêtait même pas avec les scénaristes.

587
00:27:00,040 --> 00:27:01,540
jusqu'à ce qu'ils aient rapporté au moins un million.

588
00:27:01,540 --> 00:27:03,370
KALI : Il y a toujours des exceptions,

589
00:27:03,370 --> 00:27:06,490
et c'est moi qui demande une faveur personnelle.

590
00:27:06,490 --> 00:27:09,450
RYAN : C’est comme de la triche.

591
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
KALI : Et ça te dérange ?

592
00:27:13,580 --> 00:27:15,080
Ne soyez pas si modeste.

593
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
Votre dernier film a remporté de nombreux prix.

594
00:27:18,160 --> 00:27:21,330
Et le battage médiatique a autant de valeur que l’argent.

595
00:27:21,330 --> 00:27:23,490
Tu n'écrivais tout simplement pas pour les bonnes personnes,

596
00:27:23,490 --> 00:27:25,870
c'est pour ça que tu n'as pas bien réussi.

597
00:27:25,870 --> 00:27:27,450
Tout est dans les relations publiques.

598
00:27:27,450 --> 00:27:28,490
Je te dis que c'est une chose sûre.

599
00:27:31,490 --> 00:27:31,830
(baiser)

600
00:27:34,540 --> 00:27:35,910
(jdd)

601
00:27:37,660 --> 00:27:41,120
DAVE : Tu vois cette créature chérie là-bas ?

602
00:27:41,120 --> 00:27:42,870
C'est ma sœur Heather.

603
00:27:42,870 --> 00:27:46,660
C'est son premier semestre à Davenport.

604
00:27:46,660 --> 00:27:48,950
J'ai promis de l'emmener à une fête avec des gars plus âgés.

605
00:27:48,950 --> 00:27:52,000
Je me sens obligé de lui faire passer un bon moment

606
00:27:52,000 --> 00:27:54,160
puisque je suis ici depuis plus longtemps.

607
00:27:54,160 --> 00:27:55,490
Je connais plus de gens.

608
00:27:55,490 --> 00:27:56,700
RYAN : Et c'est le bon moment ?

609
00:27:56,700 --> 00:27:58,490
DAVE : Pas du tout.

610
00:27:58,490 --> 00:28:00,000
Mais elle s'amuse.

611
00:28:00,000 --> 00:28:02,250
RYAN : Elle a l'air adorable.

612
00:28:02,250 --> 00:28:05,580
DAVE : C'est une vraie pêche.

613
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
Ma famille est locale.

614
00:28:09,490 --> 00:28:11,080
Mes parents n'ont pas les moyens de payer l'école,

615
00:28:11,580 --> 00:28:12,870
alors ils nous offrent le logement et la pension gratuits

616
00:28:12,870 --> 00:28:14,490
pendant que nous nous rendons à Davenport.

617
00:28:14,490 --> 00:28:16,000
Je pense que ça les aide à se sentir mieux

618
00:28:16,000 --> 00:28:17,490
ne pas avoir d'argent pour nous aider.

619
00:28:17,490 --> 00:28:19,540
Vos parents vous ont-ils aidé ?

620
00:28:20,160 --> 00:28:21,450
RYAN : Putain non.

621
00:28:21,450 --> 00:28:25,490
Je jongle entre l'école et un emploi à temps partiel depuis la 9e année. Vous avez ici le meilleur employé de Walcart.

622
00:28:25,490 --> 00:28:28,040
Veux-tu un sac avec ça ?

623
00:28:28,040 --> 00:28:29,490
Ils coûtent cinq cents de plus.

624
00:28:29,490 --> 00:28:30,790
(se moque)

625
00:28:30,790 --> 00:28:34,950
Je veux protéger l'environnement, mais je pense que c'est du vol de facturer un sac à un client alors qu'il a un tas de merde à apporter dans la voiture.

626
00:28:34,950 --> 00:28:36,910
Putain, et s'ils marchaient ?

627
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
DAVE : Ouais, j'ai toujours pensé que si un magasin voulait rester vert, il devrait simplement refuser un sac à n'importe qui.

628
00:28:41,120 --> 00:28:43,250
avec quatre éléments ou moins, en faisant preuve de discrétion.

629
00:28:43,250 --> 00:28:46,450
RYAN : Absolument.

630
00:28:46,450 --> 00:28:47,750
J'aime ça.

631
00:28:47,750 --> 00:28:49,080
(bavardage de la foule)

632
00:28:50,490 --> 00:28:54,200
RYAN : Tu veux sortir d'ici ?

633
00:28:54,200 --> 00:28:55,490
DAVE : Tout à fait.

634
00:28:55,490 --> 00:28:56,870
Laisse-moi d'abord m'assurer que Heather va bien.

635
00:28:56,870 --> 00:28:58,500
(jdd)

636
00:29:02,330 --> 00:29:05,580
(vomir)

637
00:29:05,580 --> 00:29:08,490
RYAN : Est-ce qu'elle va aller bien ?

638
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
GREG : Elle devrait aller bien.

639
00:29:10,490 --> 00:29:11,540
RYAN : Je vais décoller.

640
00:29:11,540 --> 00:29:13,700
GREG : Ça va aller ?

641
00:29:13,700 --> 00:29:15,490
RYAN : Ouais mec, pas de soucis, ramène-la simplement à la maison.

642
00:29:18,750 --> 00:29:22,330
FEMME : Suis-je jolie ?

643
00:29:22,330 --> 00:29:23,580
(renifle)

644
00:29:23,660 --> 00:29:24,950
RYAN : Eh bien, je suis content que ça te plaise.

645
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
J'ai découvert ce fournisseur il y a un mois,

646
00:29:26,360 --> 00:29:27,950
J'étais en retard en cours, j'ai sauté le déjeuner,

647
00:29:27,950 --> 00:29:29,620
J'ai toujours pensé que la viande de rue était plutôt sommaire,

648
00:29:29,620 --> 00:29:32,120
mais ce jour-là, j'étais bien trop affamé pour m'en soucier.

649
00:29:32,120 --> 00:29:35,200
Et c'était la meilleure chose que j'ai jamais mise dans ma bouche.

650
00:29:35,200 --> 00:29:37,370
EMILY : Vraiment, le meilleur ?

651
00:29:37,370 --> 00:29:38,490
RYAN : Haha.

652
00:29:38,490 --> 00:29:39,620
(jdd)

653
00:29:39,620 --> 00:29:42,540
RYAN : Prends-en un autre.

654
00:29:42,540 --> 00:29:43,950
EMILY : J'ai de l'argent.

655
00:29:43,950 --> 00:29:45,790
RYAN : C'est un rendez-vous, je veux payer.

656
00:29:45,790 --> 00:29:47,660
Écoute, je ne t'ai même pas emmené dans un vrai restaurant

657
00:29:47,660 --> 00:29:50,080
lors de notre premier rendez-vous officiel, c'est le moins que je puisse faire.

658
00:29:50,080 --> 00:29:52,450
EMILY : Eh bien, qu'est-ce qui fait de toi un garçon ? Pourquoi dois-tu payer ?

659
00:29:52,450 --> 00:29:54,540
RYAN : Personne n'est le garçon.

660
00:29:54,540 --> 00:29:56,250
Tu es plus jolie, je veux payer.

661
00:29:56,250 --> 00:29:59,490
EMILY : Peu importe, mon pote.

662
00:29:59,950 --> 00:30:01,160
(baiser)

663
00:30:03,200 --> 00:30:04,490
(en riant)

664
00:30:04,830 --> 00:30:06,120
EMILY : Tu en veux un autre ?

665
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
RYAN : Non, je suis tellement rassasié

666
00:30:07,120 --> 00:30:08,910
Je crois que je vais vomir en te voyant manger le tien.

667
00:30:08,910 --> 00:30:10,700
(jdd)

668
00:30:15,830 --> 00:30:20,830
(jdd)

669
00:30:26,160 --> 00:30:27,410
(jdd)

670
00:30:31,200 --> 00:30:34,700
HOMME : Bienvenue dans C'est La Vie.

671
00:30:34,700 --> 00:30:35,620
RYAN : Merci.

672
00:30:35,620 --> 00:30:36,750
KALI : Voilà mon génie.

673
00:30:37,700 --> 00:30:39,330
Vous êtes en retard.

674
00:30:41,120 --> 00:30:42,200
Ryan est horrible avec les directions.

675
00:30:42,950 --> 00:30:44,500
(en riant)

676
00:30:44,500 --> 00:30:47,280
RYAN : Ouais, mon sens de l'orientation n'est pas le meilleur. Je suis toujours perdu parce que Kali suit mon exemple.

677
00:30:47,280 --> 00:30:49,040
KALI : Je suis un lemming quand il s'agit de celui-ci.

678
00:30:49,040 --> 00:30:50,450
(en riant)

679
00:30:50,450 --> 00:30:51,410
KALI : Ryan, John, Justin.

680
00:30:51,410 --> 00:30:52,490
JOHN : Bonjour, ravi de vous rencontrer.

681
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
RYAN : Toi aussi.

682
00:30:53,490 --> 00:30:54,040
JUSTIN : Salut.

683
00:30:54,040 --> 00:30:54,540
RYAN : Salut.

684
00:30:54,540 --> 00:30:57,370
KALI : J'ai commandé ça pour toi parce que nous attendions.RYAN : (calmement) Je n'ai que 10 minutes de retard.

685
00:30:57,370 --> 00:30:59,490
JOHN : Eh bien, les serveurs sont de plus en plus mignons ici, n'est-ce pas ?

686
00:30:59,490 --> 00:31:01,040
JUSTIN : Nous adorons le scénario.

687
00:31:01,040 --> 00:31:02,490
RYAN : Vraiment ?

688
00:31:02,490 --> 00:31:04,790
JOHN : Ouais, c'est excellent. J'ai cependant une question. RYAN : Tire.

689
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
JOHN : Le meilleur ami gay de la Pride.

690
00:31:05,830 --> 00:31:06,580
Il porte des jambières sans cul,

691
00:31:06,580 --> 00:31:08,290
rien d'autre dans le scénario ne suit les stéréotypes.

692
00:31:08,290 --> 00:31:10,540
JUSTIN : Non pas que nous n'apprécions pas une jolie paire de gars sans cul.

693
00:31:10,540 --> 00:31:13,200
DAVE : Vous avez payé l'école et la rés.

694
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
avec l'argent que vous avez gagné en travaillant à temps partiel,

695
00:31:14,520 --> 00:31:16,080
Je ne pouvais travailler que pendant les étés.

696
00:31:16,080 --> 00:31:18,490
Je n’ai jamais été assez intelligent pour prendre du temps sur mes études.

697
00:31:19,490 --> 00:31:22,040
RYAN : Mais tu es un gars ringard et intelligent

698
00:31:23,290 --> 00:31:24,450
lire un livre lors d'une soirée costumée.

699
00:31:24,450 --> 00:31:26,080
DAVE : C’est là que vous vous trompez.

700
00:31:26,080 --> 00:31:27,790
Je suis le gars pas si intelligent qui n'a toujours pas fait

701
00:31:27,790 --> 00:31:30,040
plus de la moitié des lectures de son cours d'anglais littéraire.

702
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
Il doit donc passer la soirée à lire, sinon il échoue en finale.

703
00:31:32,370 --> 00:31:35,490
RYAN : Au moins, tu es honnête.

704
00:31:35,490 --> 00:31:36,450
(jdd)

705
00:31:40,490 --> 00:31:44,160
DAVE : Ton costume est génial.

706
00:31:44,160 --> 00:31:45,650
RYAN : Le petit ami de mon colocataire s'est maquillé.

707
00:31:45,650 --> 00:31:47,620
Tu connais Greg ?

708
00:31:48,000 --> 00:31:48,950
DAVE : Je le connais.

709
00:31:48,950 --> 00:31:50,000
Mon pote Chris est dans le groupe.

710
00:31:50,000 --> 00:31:51,660
(jdd)

711
00:31:53,080 --> 00:31:57,000
DAVE : C'est quoi cette écriture sur tes bras ?

712
00:31:57,000 --> 00:31:58,950
RYAN : C'est pour ne pas oublier des choses

713
00:31:59,490 --> 00:32:00,540
dont je veux parler plus tard.

714
00:32:00,540 --> 00:32:02,330
Mon bras est attaché, j'ai plus de chance de ne pas le perdre.

715
00:32:02,330 --> 00:32:04,950
DAVE : (rires)

716
00:32:05,660 --> 00:32:07,300
Vous pensez que les hétéros sont banals et ennuyeux ?

717
00:32:11,790 --> 00:32:13,830
RYAN : Oui.

718
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Abso-putain-lutement. (jdd)

719
00:32:24,500 --> 00:32:27,750
(baiser)

720
00:32:27,750 --> 00:32:29,490
DAVE : Tu n'es pas lesbienne ?

721
00:32:29,870 --> 00:32:30,950
(jdd)

722
00:32:33,000 --> 00:32:36,620
RYAN : J'essaie de ne pas m'étiqueter.

723
00:32:36,620 --> 00:32:38,660
(jdd)

724
00:32:41,950 --> 00:32:45,950
EMILY : En fait, je peux aussi avoir un jus de pomme ?

725
00:32:45,950 --> 00:32:47,370
HOMME : Ouais, bien sûr, je vais juste le retirer de la monnaie ?

726
00:32:47,370 --> 00:32:48,750
EMILY : Magnifique, merci.

727
00:32:48,750 --> 00:32:50,080
A plus tard, bravo.

728
00:32:50,080 --> 00:32:51,750
L'HOMME : Faites attention.

729
00:32:51,750 --> 00:32:52,490
EMILY : Au revoir.

730
00:32:52,490 --> 00:32:53,290
(jdd)

731
00:33:00,290 --> 00:33:03,700
EMILY : Ça te dérange ?

732
00:33:03,700 --> 00:33:04,830
HOMME : Je suis dehors.

733
00:33:04,830 --> 00:33:05,660
EMILY : Ouais, je mange !

734
00:33:05,660 --> 00:33:07,120
Ugh, quel connard.

735
00:33:08,000 --> 00:33:09,580
RYAN : Soyez gentil, il est l'un des nôtres.

736
00:33:09,580 --> 00:33:11,080
EMILY : C’était gentil.

737
00:33:11,080 --> 00:33:12,330
RYAN : Oh.

738
00:33:12,330 --> 00:33:14,000
Je fumais.

739
00:33:15,080 --> 00:33:15,910
EMILY : (halètement)

740
00:33:15,910 --> 00:33:19,000
Je suis tellement moins attiré par toi maintenant. RYAN : J'étais jeune !

741
00:33:19,000 --> 00:33:21,660
Et c'était la première fois que je rencontrais d'autres enfants gays ; Je voulais m'intégrer.

742
00:33:21,660 --> 00:33:24,490
EMILY : Je ne te vois pas succomber à la pression de tes pairs. Grâce à vous, l'homosexualité a l'air si facile et si glamour.

743
00:33:24,490 --> 00:33:27,080
RYAN : Je n'ai pas le choix.

744
00:33:27,080 --> 00:33:28,690
Je ne peux pas agir et je ne saurais même pas par où commencer

745
00:33:28,690 --> 00:33:30,250
si je devais faire semblant d'être hétéro.

746
00:33:32,490 --> 00:33:35,700
(croassement de mouette)

747
00:33:36,200 --> 00:33:40,000
RYAN : C'est un « va te faire foutre » envers la société et les jugements.

748
00:33:40,290 --> 00:33:42,500
KALI : Tu veux dire que Tony ne porterait normalement pas ce genre de vêtements ?

749
00:33:42,500 --> 00:33:43,840
JOHN : Euh, tu as lu le scénario, n'est-ce pas chéri ?

750
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
RYAN : Non, il ne le porterait normalement pas.

751
00:33:46,000 --> 00:33:48,160
JOHN : En faire un « va te faire foutre », c'est super,

752
00:33:48,160 --> 00:33:49,690
tant que le public suit le raisonnement.

753
00:33:49,690 --> 00:33:51,540
Sinon, il pourrait paraître odieux.

754
00:33:51,540 --> 00:33:53,370
KALI : Ma mère tombe tout le temps dans cette merde médiatique.

755
00:33:53,370 --> 00:33:55,290
Il y a quoi, 10 mecs nus à la Pride

756
00:33:55,290 --> 00:33:57,490
et d'une manière ou d'une autre, ces 10 se retrouvent dans chaque putain de clip d'actualité ?

757
00:33:57,490 --> 00:33:59,790
Alors maintenant, ma mère pense que la fierté consiste à

758
00:33:59,790 --> 00:34:01,790
un million de personnes nues qui courent partout

759
00:34:01,790 --> 00:34:03,580
criant « Fierté ! » et avoir des orgies.

760
00:34:03,580 --> 00:34:05,500
Alors j'ai décidé, adolescente, que j'allais baiser avec elle.

761
00:34:05,500 --> 00:34:08,160
Je pensais que si elle était assez naïve pour croire ça,

762
00:34:08,160 --> 00:34:09,950
pft, je pourrais l'utiliser à mon avantage.

763
00:34:09,950 --> 00:34:11,490
Alors j'ai décidé que j'allais quitter la maison nue,

764
00:34:11,490 --> 00:34:13,660
voir jusqu'où je pourrais aller.

765
00:34:13,660 --> 00:34:15,250
Je ne suis pas allé loin.

766
00:34:15,370 --> 00:34:18,550
JOHN : Mon Dieu, peux-tu imaginer qu'elle t'ait laissé quitter la maison dans ton costume d'anniversaire ? KALI : Oh, elle ne le ferait jamais !

767
00:34:18,550 --> 00:34:19,580
RYAN : Pas ta mère.

768
00:34:19,580 --> 00:34:21,660
KALI : Non.

769
00:34:21,660 --> 00:34:22,490
(jdd)

770
00:34:30,490 --> 00:34:34,120
RYAN : Besoin d'aide avec ça ?

771
00:34:34,120 --> 00:34:35,250
Dave : Tu es sûr ?

772
00:34:35,250 --> 00:34:36,490
Tu es ivre.

773
00:34:36,490 --> 00:34:39,370
RYAN : Ouais, je dois en quelque sorte l'être pour faire ça. (jdd)

774
00:34:39,370 --> 00:34:40,890
DAVE : Si vous devez être ivre, nous ne devrions pas faire ça.

775
00:34:40,890 --> 00:34:42,540
RYAN : Je plaisantais, je ne suis même plus si ivre.

776
00:34:42,540 --> 00:34:44,160
(halètement)

777
00:34:44,750 --> 00:34:46,290
Je suis un adulte, et je n'ai jamais fait ça, et je veux le faire, alors...

778
00:34:46,290 --> 00:34:49,490
(jdd)

779
00:34:49,490 --> 00:34:51,580
RYAN : Tu as l’air d’être un gars assez sympa.

780
00:34:51,580 --> 00:34:54,790
DAVE : Assez gentil n’est pas assez bien pour votre première fois. RYAN : Veux-tu s'il te plaît arrêter d'être un gars aussi honnête ?

781
00:34:54,790 --> 00:34:57,370
Tu rends ça vraiment difficile,

782
00:34:57,370 --> 00:34:58,880
qu'est-ce qu'une fille doit faire pour baiser ici ?

783
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
DAVE : Écoute, prendre la virginité d'une fille au hasard, ce n'est pas mon genre.

784
00:35:01,160 --> 00:35:04,490
RYAN : Je te promets que tu apprendras à me connaître demain matin

785
00:35:04,490 --> 00:35:07,450
donc je ne suis pas aléatoire.

786
00:35:07,450 --> 00:35:08,490
(jdd)

787
00:35:13,500 --> 00:35:18,500
(jdd)

788
00:35:22,250 --> 00:35:24,750
(jdd)

789
00:35:29,790 --> 00:35:33,200
(ouverture de la porte)

790
00:35:33,200 --> 00:35:34,450
(la porte se ferme)

791
00:35:35,790 --> 00:35:37,290
RYAN : Pour toi.

792
00:35:39,410 --> 00:35:43,120
EMILY : Ohh, tu m'as acheté du jus d'orange !

793
00:35:43,120 --> 00:35:45,490
RYAN : Pour demain soir, quand tu étudies.

794
00:35:45,490 --> 00:35:47,490
(jdd)

795
00:35:54,490 --> 00:35:58,490
EMILY : Avez-vous déjà remarqué combien de films PG, PG-13

796
00:35:58,490 --> 00:36:00,700
montrer des femmes qui couchent avec des hommes qu'elles viennent de rencontrer ?

797
00:36:00,700 --> 00:36:02,540
RYAN : Alors on ne fait pas l'amour ce soir ?

798
00:36:02,540 --> 00:36:05,700
Je plaisante, je plaisante, je ne m'attendais jamais à...

799
00:36:05,700 --> 00:36:08,160
EMILY : Donc, c'est clair, pas de sexe au premier rendez-vous,

800
00:36:08,160 --> 00:36:10,660
dans n'importe quel film, tu as raison.

801
00:36:10,660 --> 00:36:12,160
RYAN : Vous êtes très passionné par cela.

802
00:36:12,160 --> 00:36:13,220
EMILY : Tu sais, tu le serais aussi

803
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
si à chaque fois tu emmenais ta petite soeur

804
00:36:15,000 --> 00:36:16,790
dans une comédie romantique, il y avait une femme qu'ils idolâtraient

805
00:36:16,790 --> 00:36:18,750
coucher avec ce type qu'elle connaît à peine.

806
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
Tu sais, le sexe est censé être important

807
00:36:20,750 --> 00:36:22,790
et Hollywood donne l'impression que c'est une chose aléatoire et nonchalante

808
00:36:22,790 --> 00:36:24,750
les gens ivres le font quand ils se rencontrent.

809
00:36:24,750 --> 00:36:26,120
Et ils pensent que tout est casher

810
00:36:26,120 --> 00:36:28,490
tant qu'ils ne montrent pas littéralement l'acte, mais les enfants sont intelligents,

811
00:36:28,490 --> 00:36:32,290
ils savent ce qu'implique un baiser de pièce en claquement de porte. RYAN : Ouais, ma mère est enseignante à l'école primaire.

812
00:36:32,290 --> 00:36:33,700
Je sais tout.

813
00:36:33,700 --> 00:36:35,490
Les filles perdent leur virginité

814
00:36:35,490 --> 00:36:37,120
avant même d'avoir leurs règles.

815
00:36:37,120 --> 00:36:38,790
C'est triste.

816
00:36:38,790 --> 00:36:40,700
J'ai l'habitude d'être celui qui a des opinions bien arrêtées.

817
00:36:40,700 --> 00:36:43,490
(jdd)

818
00:36:49,250 --> 00:36:53,490
RYAN : Alors tu pensais que je n'appellerais pas et tu as couché avec moi quand même ?

819
00:36:53,490 --> 00:36:55,490
DAVE : Ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.

820
00:36:55,490 --> 00:36:56,750
Vous avez été plutôt persistant.

821
00:36:56,750 --> 00:36:58,490
Ai-je mentionné tout le facteur lesbien chaud ?

822
00:36:58,490 --> 00:37:01,160
RYAN : Ouais ouais, tout le fantasme narcissique de

823
00:37:01,160 --> 00:37:03,490
coucher avec une lesbienne et sa petite amie.

824
00:37:03,490 --> 00:37:05,370
Comme toute gouine qui se respecte

825
00:37:05,370 --> 00:37:06,980
partageraient en fait leur petite amie avec un mec.

826
00:37:06,980 --> 00:37:08,490
DAVE : (riant)

827
00:37:08,490 --> 00:37:11,990
Hé, pourquoi crois-tu que je t'ai proposé de t'emmener au bar gay ? RYAN : Tigre facile, je pense qu'une seule digue te suffit à gérer.

828
00:37:11,990 --> 00:37:14,750
(jdd)

829
00:37:14,750 --> 00:37:17,490
(baiser)

830
00:37:17,490 --> 00:37:19,990
RYAN : Probablement que tous les gars sont au bar de toute façon. Les lesbiennes ont tendance à être des nicheuses U-Hauling.

831
00:37:19,990 --> 00:37:21,370
Ils se mettent en couple, emménagent brusquement ensemble,

832
00:37:21,370 --> 00:37:23,000
et ne vous embêtez plus jamais avec les bars ou le monde extérieur.

833
00:37:23,000 --> 00:37:25,450
Sauf les concerts occasionnels de Tegan et Sara.

834
00:37:25,450 --> 00:37:27,870
DAVE : Pourquoi moi ?

835
00:37:28,370 --> 00:37:29,120
RYAN : Pourquoi pas ?

836
00:37:29,120 --> 00:37:30,670
J'aime la façon dont tu m'as appelé "Mlle" au lieu de "Mademoiselle"

837
00:37:30,670 --> 00:37:33,450
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

838
00:37:33,450 --> 00:37:36,700
Ce devait être un homme qui inventait les préfixes des titres. On ne peut pas savoir si un homme est marié par son préfixe,

839
00:37:36,700 --> 00:37:38,490
mais vous pouvez savoir si une femme l'est.

840
00:37:38,490 --> 00:37:39,950
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

841
00:37:39,950 --> 00:37:41,040
(jdd)

842
00:37:41,040 --> 00:37:44,330
RYAN : Tu viens ?

843
00:37:44,330 --> 00:37:45,040
(jdd)

844
00:37:47,490 --> 00:37:50,870
(le téléphone sonne)

845
00:37:50,870 --> 00:37:52,490
(cliquez)

846
00:37:53,830 --> 00:37:54,700
(jdd)

847
00:37:58,700 --> 00:38:02,120
(le téléphone sonne)

848
00:38:03,790 --> 00:38:07,250
RYAN : Grrr !

849
00:38:07,250 --> 00:38:08,410
(jdd)

850
00:38:09,250 --> 00:38:12,490
(le téléphone sonne)

851
00:38:12,490 --> 00:38:14,120
RYAN : Pouah.

852
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
(claque le téléphone)

853
00:38:17,490 --> 00:38:18,490
(soupir)

854
00:38:18,620 --> 00:38:19,490
(jdd)

855
00:38:29,750 --> 00:38:33,200
KALI : Muwah !

856
00:38:33,200 --> 00:38:36,410
Je ne peux pas vous dire à quel point je me sens impuissant sans voiture. Mais nous n'allons pas gaspiller de l'argent dans une location

857
00:38:36,410 --> 00:38:38,250
quand votre engin fonctionne très bien.

858
00:38:38,250 --> 00:38:40,080
RYAN : Eh bien, je suis content que tu sois raisonnable à propos de quelque chose.

859
00:38:40,080 --> 00:38:42,490
Je vais prendre un café,

860
00:38:42,620 --> 00:38:44,990
tu veux que je te dépose à la maison ? Mettre une casserole d'eau, commencer le dîner ?

861
00:38:44,990 --> 00:38:47,490
Je vais faire des pâtes, tu te sens comme Alfredo ?

862
00:38:47,490 --> 00:38:49,490
KALI : (riant)

863
00:38:49,490 --> 00:38:50,500
Cela semble bien.

864
00:38:50,500 --> 00:38:51,580
RYAN : Non !

865
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
J'ai changé d'avis, tu viens.

866
00:38:52,750 --> 00:38:53,950
KALI : (riant)

867
00:38:53,950 --> 00:38:58,080
Alors pourquoi tu me l'as demandé ? RYAN : Parce que j'avais l'intention de te déposer, mais l'idée de me séparer de toi m'a fait manquer

868
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
donc tu viens.

869
00:39:00,200 --> 00:39:00,950
KALI : Très bien.

870
00:39:00,950 --> 00:39:02,950
Si je vais te manquer.

871
00:39:02,950 --> 00:39:04,490
RYAN : Je suppose que tu ne sais pas comment le changer ?

872
00:39:06,910 --> 00:39:08,620
EMILY : Non ?

873
00:39:08,620 --> 00:39:09,840
Vous en avez une de rechange dans le coffre, n'est-ce pas ?

874
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
RYAN : Euh, oui...

875
00:39:11,160 --> 00:39:14,290
EMILY : Ryan a besoin de son grand homme fort pour changer le pneu à sa place ?

876
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
RYAN : Eh bien, personne ne m'a jamais montré comment.

877
00:39:20,040 --> 00:39:21,490
EMILY : Oh, je le ferai.

878
00:39:21,490 --> 00:39:22,490
Allons-y.

879
00:39:23,910 --> 00:39:27,160
D'accord.

880
00:39:27,160 --> 00:39:28,370
Prenez le pneu.

881
00:39:29,000 --> 00:39:31,250
C'est le gros truc rond en caoutchouc.

882
00:39:31,490 --> 00:39:33,450
RYAN : Hilarant !

883
00:39:33,450 --> 00:39:34,950
EMILY : Mmhmm.

884
00:39:34,950 --> 00:39:35,830
(jdd)

885
00:39:38,490 --> 00:39:42,120
EMILY : Tu ressens ça là-bas ?

886
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
RYAN : Ouais.

887
00:39:43,160 --> 00:39:46,450
EMILY : D’accord, nous allons juste vérifier ce groove. Et--.

888
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
RYAN : Pouah !

889
00:39:48,200 --> 00:39:49,120
EMILY : (riant)

890
00:39:50,450 --> 00:39:53,660
RYAN : Merci.

891
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
EMILY : (riant)

892
00:39:54,500 --> 00:39:57,490
<i>HOMME : Dernièrement, elle a besoin de le voir plus que moi.</i>

893
00:39:57,540 --> 00:39:59,540
<i>FEMME : Alyiah a besoin de moi en ce moment.</i>

894
00:39:59,540 --> 00:40:01,200
<i>Les ruptures sont difficiles.</i>

895
00:40:01,200 --> 00:40:03,750
<i>Je t'avais demandé de venir avec nous</i>

896
00:40:03,750 --> 00:40:05,490
<i>mais tu sais ce que c'est, les filles parlent.</i>

897
00:40:05,490 --> 00:40:07,490
<i>HOMME : Eh bien, qu'est-ce que tu fais là, vas-y.</i>

898
00:40:07,490 --> 00:40:11,540
<i>Vous ne voulez pas être plus tard que vous ne l'êtes déjà.</i>

899
00:40:13,580 --> 00:40:16,910
(mélanger)

900
00:40:21,790 --> 00:40:23,700
KALI : Je t'aime.

901
00:40:25,490 --> 00:40:26,580
(jdd)

902
00:40:40,000 --> 00:40:43,450
RYAN : (soupire)

903
00:40:43,450 --> 00:40:44,620
(jdd)

904
00:40:46,700 --> 00:40:50,120
(le téléphone sonne)

905
00:40:55,250 --> 00:41:00,250
(le téléphone sonne)

906
00:41:03,120 --> 00:41:05,290
RYAN : Hé.

907
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
<i>EMILY : Tu es occupé ?</i>

908
00:41:07,580 --> 00:41:08,490
(jdd)

909
00:41:13,540 --> 00:41:18,540
(jdd)

910
00:42:54,040 --> 00:42:57,410
(marteler)

911
00:42:57,410 --> 00:42:58,490
(jdd)

912
00:43:03,580 --> 00:43:08,580
(jdd)

913
00:43:15,790 --> 00:43:19,490
EMILY : Merci de m'avoir aidé.

914
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
Je commençais à penser

915
00:43:20,490 --> 00:43:22,100
Taylor serait devenu trop grand pour les forts avant que je l'ai terminé.

916
00:43:22,100 --> 00:43:24,490
Vous ne pensez pas que huit ans, c'est trop vieux pour les forts ?

917
00:43:24,910 --> 00:43:26,500
RYAN : Non, absolument pas.

918
00:43:26,500 --> 00:43:27,660
J'aime toujours les forts.

919
00:43:27,660 --> 00:43:29,290
EMILY : Tu sais, tu es doué avec un marteau.

920
00:43:29,660 --> 00:43:32,490
RYAN : Est-ce que c'est un discours sexy ?

921
00:43:33,370 --> 00:43:35,490
ÉMILIE : Non.

922
00:43:35,490 --> 00:43:36,490
Tu es doué avec un marteau.

923
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
(baiser)

924
00:43:58,450 --> 00:44:01,660
RYAN : (pleurant)

925
00:44:04,580 --> 00:44:09,160
Putain.

926
00:44:11,040 --> 00:44:12,950
(pleurer)

927
00:44:14,410 --> 00:44:17,500
Putain, putain.

928
00:44:17,500 --> 00:44:19,660
(pleurer)

929
00:44:22,700 --> 00:44:25,950
Putain !

930
00:44:25,950 --> 00:44:27,120
(frapper)

931
00:44:27,250 --> 00:44:28,490
FEMME : Ça va ?

932
00:44:29,120 --> 00:44:30,250
RYAN : (pleurant)

933
00:44:46,200 --> 00:44:49,490
(reniflant)

934
00:44:57,490 --> 00:45:00,700
(le moteur s'arrête)

935
00:45:00,700 --> 00:45:02,490
(la porte claque)

936
00:45:05,450 --> 00:45:08,540
(frapper)

937
00:45:09,580 --> 00:45:12,700
RYAN : Ton putain de frère est à la maison ?

938
00:45:13,330 --> 00:45:14,120
(des pas)

939
00:45:16,490 --> 00:45:17,370
FILLE : Davie !

940
00:45:22,250 --> 00:45:25,490
(claquement)

941
00:45:25,490 --> 00:45:27,160
(la porte se ferme)

942
00:45:28,290 --> 00:45:29,500
DAVE : Jésus, Ryan, c'est quoi ce bordel ?

943
00:45:29,660 --> 00:45:31,000
RYAN : Je pensais que tu portais un putain de préservatif.

944
00:45:31,000 --> 00:45:32,490
DAVE : Je l'ai fait.

945
00:45:32,490 --> 00:45:34,750
RYAN : Eh bien, il ne semble pas que ce soit le cas. Je suis une putain de lesbienne,

946
00:45:34,750 --> 00:45:37,490
Je ne veux pas que ta bite suce bébé. DAVE : Tu ne réponds à aucun de mes appels,

947
00:45:37,490 --> 00:45:38,870
et maintenant tu te montres comme ça ?

948
00:45:38,870 --> 00:45:40,120
Calme-toi.

949
00:45:40,120 --> 00:45:41,700
RYAN : Putain, ne me dis pas de me calmer.

950
00:45:41,700 --> 00:45:43,450
Tu n'as pas le droit

951
00:45:43,450 --> 00:45:44,750
se plaindre de quoi que ce soit en ce moment.

952
00:45:46,290 --> 00:45:50,250
FEMME : J'espère juste que Shea veut toujours me baiser

953
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
quand je suis énorme et marquée de vergetures.

954
00:45:51,700 --> 00:45:53,450
SHEA : Ange.

955
00:45:53,450 --> 00:45:56,620
Avoir notre bébé à l'intérieur de toi sera si sexy que je ne pourrai plus te lâcher.

956
00:45:59,040 --> 00:46:02,580
FEMME : Et vous deux ?

957
00:46:02,580 --> 00:46:03,490
Un bébé fait des projets ?

958
00:46:03,490 --> 00:46:05,490
Ils pourraient être les meilleurs amis !

959
00:46:05,490 --> 00:46:08,490
Ry, tu serais une maman rock.

960
00:46:08,490 --> 00:46:09,830
KARITÉ : Bébé.

961
00:46:09,830 --> 00:46:11,410
RYAN : Non, c'est cool Shea, elle ne sait pas.

962
00:46:11,410 --> 00:46:13,160
Kali ne veut pas avoir d'enfants et je respecte cela.

963
00:46:13,160 --> 00:46:16,200
KALI : Ouais, nous avons Poof, tu sais, elle est déjà assez problématique.

964
00:46:16,540 --> 00:46:20,410
FEMME : Mais Ry, tu veux des enfants.

965
00:46:20,410 --> 00:46:23,200
RYAN : Mm, ouais, j'ai toujours eu envie de cette idée

966
00:46:23,790 --> 00:46:27,450
d'être maman un jour,

967
00:46:27,450 --> 00:46:28,950
mais le mariage est une question de sacrifice et de compromis.

968
00:46:28,950 --> 00:46:33,200
FEMME : Eh bien, je comprends parfaitement d'où vient Kali ;

969
00:46:33,200 --> 00:46:35,910
Moi aussi, je suis complètement dérouté par cette idée, donc.

970
00:46:35,910 --> 00:46:38,490
SHEA : Dégagé dans le bon sens ?

971
00:46:38,490 --> 00:46:39,790
FEMME : Ouais.

972
00:46:39,790 --> 00:46:41,490
DAVE : Tu ne prenais pas la pilule ?

973
00:46:43,490 --> 00:46:46,200
RYAN : Putain, pourquoi devrais-je prendre la pilule ?

974
00:46:46,200 --> 00:46:49,410
(jdd)

975
00:46:50,870 --> 00:46:54,450
DAVE : Est-ce qu'on a fini ?

976
00:46:54,450 --> 00:46:55,990
RYAN : Je ne t'ai pas rappelé depuis trois semaines.

977
00:46:58,750 --> 00:46:59,330
Qu'est-ce que j'ai fait ?

978
00:47:05,000 --> 00:47:08,490
Je suppose que j'étais curieux.

979
00:47:08,490 --> 00:47:10,120
C'est ce que tu es censé faire, n'est-ce pas ?

980
00:47:10,700 --> 00:47:12,910
Hommes.

981
00:47:12,910 --> 00:47:14,080
Femme.

982
00:47:14,080 --> 00:47:15,490
Sexe.

983
00:47:15,490 --> 00:47:16,580
DAVE : Allez-vous vous en débarrasser ?

984
00:47:18,200 --> 00:47:19,660
Je pense que tu devrais.

985
00:47:20,450 --> 00:47:22,100
Nous n'avons pas les moyens d'élever un enfant,

986
00:47:22,100 --> 00:47:23,330
et tu ne m'aimes même pas.

987
00:47:23,330 --> 00:47:25,660
RYAN : D’accord, tout d’abord, le fait que je t’aime n’a rien à voir avec quoi que ce soit.

988
00:47:26,410 --> 00:47:30,200
Et s'il te plaît, arrête de l'appeler "ça",

989
00:47:30,200 --> 00:47:32,540
ce n'est pas encore rien et ce n'est pas si simple.

990
00:47:32,540 --> 00:47:35,000
Vous n'y avez même pas réfléchi à deux fois, débarrassez-vous-en ??

991
00:47:35,000 --> 00:47:37,410
C'est ta solution !?

992
00:47:37,410 --> 00:47:39,660
On parle d'une personne potentielle, espèce de connard.

993
00:47:40,830 --> 00:47:44,160
Notre enfant.

994
00:47:47,370 --> 00:47:51,250
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le préservatif s'était cassé ?

995
00:47:51,250 --> 00:47:54,410
J'aurais pu prendre la pilule du lendemain ou quelque chose du genre.

996
00:47:54,410 --> 00:47:57,330
DAVE : Je suis désolé, je ne savais pas, j'étais ivre.

997
00:47:58,000 --> 00:48:01,200
RYAN : Ouais, être énervé est une mauvaise excuse.

998
00:48:01,490 --> 00:48:03,790
DAVE : Je suis désolé.

999
00:48:18,410 --> 00:48:21,790
RYAN : Euh, Ryan Stark ?

1000
00:48:21,790 --> 00:48:23,330
J'ai un rendez-vous à 19h avec le Dr Matthews ?

1001
00:48:23,950 --> 00:48:26,040
MADDIE : Pièce d'identité s'il vous plaît ?

1002
00:48:27,490 --> 00:48:28,500
RYAN : Bien, désolé.

1003
00:48:29,290 --> 00:48:30,410
(pression velcro)

1004
00:48:36,330 --> 00:48:40,370
RYAN : C'est comme si Fort Knox essayait d'entrer ici.

1005
00:48:40,370 --> 00:48:42,370
Je pensais que la dame à la porte d'entrée allait me demander

1006
00:48:42,370 --> 00:48:44,290
pour un mot de passe secret.

1007
00:48:44,290 --> 00:48:45,500
MADDIE : C'est une clinique de soins pour femmes.

1008
00:48:47,370 --> 00:48:49,700
Nous devons prendre des précautions.

1009
00:48:49,700 --> 00:48:51,660
RYAN : Bien sûr.

1010
00:48:52,540 --> 00:48:56,450
MADDIE : Si vous pouvez signer ici, ici, ici et un autre en bas.

1011
00:49:09,000 --> 00:49:12,490
(mélange de papier)

1012
00:49:13,450 --> 00:49:16,500
MADDIE : Asseyez-vous.

1013
00:49:16,790 --> 00:49:19,250
Le Dr Matthews est un peu en retard, donc l'attente dure environ 45 minutes.

1014
00:49:21,490 --> 00:49:25,490
RYAN : C'est beaucoup de signatures rien que pour le conseil.

1015
00:49:25,490 --> 00:49:28,490
Je suis juste là pour demander conseil au médecin.

1016
00:49:28,490 --> 00:49:30,870
Je n'ai pas encore pris de décision.

1017
00:49:30,870 --> 00:49:32,700
MADDIE : Personne ne juge ici.

1018
00:49:34,910 --> 00:49:35,700
Euh...

1019
00:49:38,160 --> 00:49:39,450
Prenez simplement notre carte.

1020
00:49:40,040 --> 00:49:42,290
Vous devrez rappeler

1021
00:49:42,290 --> 00:49:44,490
si vous choisissez de prendre rendez-vous.

1022
00:49:44,490 --> 00:49:46,250
RYAN : D’accord.

1023
00:49:47,490 --> 00:49:48,490
Merci.

1024
00:50:07,490 --> 00:50:10,660
(jdd)

1025
00:50:15,790 --> 00:50:20,790
(jdd)

1026
00:52:49,490 --> 00:52:51,410
(jdd)

1027
00:52:57,870 --> 00:53:02,870
(jdd)

1028
00:55:16,870 --> 00:55:21,250
RYAN : Existe-t-il une preuve que l'œil bleu voit le même bleu que vous ?

1029
00:55:21,250 --> 00:55:23,660
KALI : Je ne sais pas.

1030
00:55:23,950 --> 00:55:27,160
Pour autant que je sache, mon bleu pourrait être ton rouge.

1031
00:55:27,750 --> 00:55:29,910
RYAN : Eh bien, dans ce cas, nous avons la même couleur préférée.

1032
00:55:30,490 --> 00:55:32,490
(jdd)

1033
00:55:37,490 --> 00:55:42,490
(jdd)

1034
00:56:00,950 --> 00:56:04,490
EMILY : Qu'est-ce qui ne va pas ?

1035
00:56:04,490 --> 00:56:06,330
RYAN : Rien.

1036
00:56:06,330 --> 00:56:07,250
J'ai un essai à rendre demain.

1037
00:56:07,250 --> 00:56:08,330
Je ne l'ai pas encore commencé.

1038
00:56:08,330 --> 00:56:09,500
EMILY : Tu penses que je suis une idiote !?

1039
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
Tu couches enfin avec moi et maintenant tu dois partir ?

1040
00:56:12,490 --> 00:56:15,290
Que se passe-t-il?

1041
00:56:15,290 --> 00:56:17,040
RYAN : Rien, je dois juste sortir d'ici, d'accord ?

1042
00:56:17,040 --> 00:56:19,490
EMILY : Ryan, ne me parle pas, Ryan !

1043
00:56:19,490 --> 00:56:21,200
RYAN : Non, je suis désolé !

1044
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
Je t'appellerai demain.

1045
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
(jdd)

1046
00:56:29,490 --> 00:56:32,580
(haletant)

1047
00:56:47,490 --> 00:56:50,750
(jdd)

1048
00:56:55,870 --> 00:57:00,870
(jdd)

1049
00:58:16,410 --> 00:58:19,700
KALI : Lequel ?

1050
00:58:19,700 --> 00:58:20,500
RYAN : Les deux.

1051
00:58:20,500 --> 00:58:21,490
KALI : (avec force) Lequel.

1052
00:58:21,490 --> 00:58:22,450
Un?

1053
00:58:22,450 --> 00:58:23,490
RYAN : À gauche.

1054
00:58:25,580 --> 00:58:26,290
(jdd)

1055
00:58:34,120 --> 00:58:39,120
(jdd)

1056
00:58:50,490 --> 00:58:53,830
(la porte se ferme)

1057
00:58:56,620 --> 00:59:00,000
RYAN : Qu'est-ce que tu fous ici ?

1058
00:59:00,000 --> 00:59:01,700
EMILY : Tu me baises et ensuite tu ne réponds pas à mes appels.

1059
00:59:01,700 --> 00:59:03,660
Je ne comprends pas.

1060
00:59:03,660 --> 00:59:06,450
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1061
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
RYAN : Pourquoi tu ne me le dis pas, Abbey.

1062
00:59:10,500 --> 00:59:13,910
EMILY : Pourquoi tu dis ça ?

1063
00:59:13,910 --> 00:59:15,330
RYAN : Nous n'avons pas baisé.

1064
00:59:15,410 --> 00:59:16,450
Nous avons fait l'amour.

1065
00:59:16,450 --> 00:59:17,700
Pendant tout ce temps, tu ne connaissais pas mon nom de famille.

1066
00:59:21,910 --> 00:59:22,910
Au fait, c'est Stark.

1067
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
(jdd)

1068
00:59:31,870 --> 00:59:36,870
(jdd)

1069
00:59:53,910 --> 00:59:57,620
RYAN : C'est une belle photo de vous deux.

1070
00:59:57,620 --> 00:59:59,460
Le pull bleu fait vraiment ressortir vos yeux, vous ne trouvez pas ?

1071
00:59:59,580 --> 01:00:01,620
EMILY : Ryan….

1072
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
RYAN : Ne le fais pas.

1073
01:00:04,000 --> 01:00:05,490
C'est même ton nom ?

1074
01:00:07,370 --> 01:00:10,250
Emilie ?

1075
01:00:10,490 --> 01:00:11,450
ÉMILIE : Oui.

1076
01:00:11,450 --> 01:00:13,490
Cory est le seul à m'appeler Abbey.

1077
01:00:13,870 --> 01:00:15,660
c'est pour mon nom de famille, Abbé.

1078
01:00:15,660 --> 01:00:17,490
C'est juste une mauvaise blague qui est restée.

1079
01:00:17,490 --> 01:00:19,910
(jdd)

1080
01:00:23,830 --> 01:00:27,700
RYAN : Je suis désolé de ne pas avoir appelé, d'accord ?

1081
01:00:27,700 --> 01:00:29,830
Mais je ne sais pas comment gérer le fait que

1082
01:00:29,830 --> 01:00:31,490
la meilleure expérience de ma vie

1083
01:00:31,490 --> 01:00:32,750
je faisais l'amour avec le fiancé de mon frère.

1084
01:00:35,750 --> 01:00:39,080
C'est trop foutu et je l'ai perdu.

1085
01:00:39,490 --> 01:00:41,910
EMILY : Tu ne l'as pas fait.

1086
01:00:42,950 --> 01:00:44,870
Nous nous sommes séparés peu de temps après notre rencontre avec toi.

1087
01:00:45,410 --> 01:00:47,290
RYAN : A cause de moi ?

1088
01:00:48,620 --> 01:00:50,790
RYAN : Tu te souviens de la façon dont je t'ai analysé quand j'étais à Eastern ?

1089
01:00:50,790 --> 01:00:52,540
J'ai failli chier dans mon pantalon

1090
01:00:52,540 --> 01:00:54,660
quand j'ai découvert que ta collection était en tournée à Londres.

1091
01:00:54,660 --> 01:00:56,750
KALI : Vous étiez tellement plein de questions.

1092
01:00:57,080 --> 01:00:58,500
Tu étais tellement plein de vie.

1093
01:01:01,490 --> 01:01:04,790
RYAN : Et maintenant ?

1094
01:01:04,790 --> 01:01:08,490
KALI : Tu sais, peu importe le genre de journée que je passe.

1095
01:01:08,490 --> 01:01:10,870
Tant que tu es mon sujet.

1096
01:01:15,370 --> 01:01:18,620
Ils se sont tous rendus.

1097
01:01:20,700 --> 01:01:24,700
RYAN : Tu penses ça parce que tu m'aimes.

1098
01:01:31,290 --> 01:01:34,790
RYAN : Je n'ai jamais écrit

1099
01:01:34,790 --> 01:01:38,080
aussi passionnément que je l'ai fait depuis que je t'ai rencontré,

1100
01:01:38,700 --> 01:01:41,790
et pour la première fois j'écris des trucs

1101
01:01:42,500 --> 01:01:44,650
cela vient vraiment du cœur, et cela signifie réellement quelque chose.

1102
01:01:44,910 --> 01:01:48,330
(jdd)

1103
01:01:53,450 --> 01:01:58,450
(jdd)

1104
01:02:00,450 --> 01:02:04,080
EMILY : Vous écrivez mieux.

1105
01:02:04,540 --> 01:02:07,120
Je peux maintenant me regarder dans le miroir.

1106
01:02:08,490 --> 01:02:10,660
Nous nous aimons, et vous pensez que nous ne sommes pas faits pour l'être ?

1107
01:02:14,540 --> 01:02:16,790
RYAN : Non.

1108
01:02:17,950 --> 01:02:19,200
Je ne sais pas quoi penser.

1109
01:02:20,490 --> 01:02:21,580
Cela ressemble à une putain de grosse blague.

1110
01:02:21,580 --> 01:02:25,490
EMILY : Non, non, comment peux-tu douter de nous ?

1111
01:02:25,490 --> 01:02:28,160
D'accord?

1112
01:02:28,160 --> 01:02:29,590
Il y a tellement de choses qui devaient arriver

1113
01:02:29,660 --> 01:02:33,490
précisément pour que cela ait fonctionné.

1114
01:02:33,490 --> 01:02:36,870
Et hé, c'était l'idée de Cory

1115
01:02:36,870 --> 01:02:39,000
pour que je parte comme Shakespeare mort.

1116
01:02:39,000 --> 01:02:41,490
Je pense qu'il ne voulait pas que je sois mignonne lors d'une soirée lesbienne.

1117
01:02:41,490 --> 01:02:45,080
Si j'étais allé comme Shakespeare comme je l'avais initialement prévu,

1118
01:02:45,080 --> 01:02:48,830
il n'est pas possible que nous aurions passé la nuit

1119
01:02:48,830 --> 01:02:51,540
faire connaissance si vous m'aviez reconnu,

1120
01:02:51,540 --> 01:02:54,000
et je t'ai aussi demandé de me déposer chez ma mère

1121
01:02:54,000 --> 01:02:56,490
après notre premier rendez-vous parce qu'elle et ma sœur avaient la grippe

1122
01:02:56,490 --> 01:02:59,540
et je voulais m'occuper d'eux.

1123
01:02:59,540 --> 01:03:02,370
(en tapant)

1124
01:03:15,830 --> 01:03:19,660
RYAN : Tu as presque fini bébé, je suis fatigué.

1125
01:03:19,660 --> 01:03:21,330
KALI : Ouais, presque fini.

1126
01:03:25,790 --> 01:03:29,160
(léger bruit sourd)

1127
01:03:35,580 --> 01:03:38,830
(bruit)

1128
01:03:41,910 --> 01:03:45,160
(baiser)

1129
01:03:46,910 --> 01:03:50,330
(jdd)

1130
01:04:00,540 --> 01:04:04,250
EMILY : Définissez la famille.

1131
01:04:04,250 --> 01:04:05,450
(jdd)

1132
01:04:05,620 --> 01:04:09,080
EMILY : Écoute.

1133
01:04:09,910 --> 01:04:11,690
Je vais rendre visite à ma grand-mère et à mes cousins ​​ce week-end.

1134
01:04:11,690 --> 01:04:15,410
Ils vivent à la campagne à l'extérieur d'Ottawa,

1135
01:04:15,410 --> 01:04:18,490
viens avec moi.

1136
01:04:18,490 --> 01:04:21,490
Videz votre tête.

1137
01:04:21,490 --> 01:04:23,080
Aucune pression.

1138
01:04:23,080 --> 01:04:24,370
Ne prends pas de décision

1139
01:04:24,370 --> 01:04:25,870
à moins que tu sois sûr que c'est ce que tu veux, d'accord ?

1140
01:04:25,870 --> 01:04:29,250
Un changement d'ambiance ne pouvait pas faire de mal.

1141
01:04:29,790 --> 01:04:32,000
RYAN : Je ne peux pas perdre Cory.

1142
01:04:33,490 --> 01:04:34,540
(jdd)

1143
01:04:44,750 --> 01:04:48,330
RYAN : Puis-je aider ?

1144
01:04:48,330 --> 01:04:49,290
ÉMILY : Bien sûr.

1145
01:04:49,490 --> 01:04:50,540
Je pourrais utiliser la société.

1146
01:04:50,540 --> 01:04:52,490
(jdd)

1147
01:04:56,790 --> 01:05:00,700
RYAN : Vous réalisez qu'il est six heures du matin.

1148
01:05:00,700 --> 01:05:02,490
EMILY : Fille de la ville.

1149
01:05:02,620 --> 01:05:03,490
Je suis debout depuis quatre heures.

1150
01:05:04,370 --> 01:05:05,620
Alors tu as bien dormi ?

1151
01:05:07,870 --> 01:05:09,490
Parce que tes ronflements ont atteint un niveau record.

1152
01:05:09,490 --> 01:05:11,500
RYAN : Désolé.

1153
01:05:11,790 --> 01:05:13,290
Je pense que c'est l'air ici. J'ai dormi comme un bébé.

1154
01:05:13,290 --> 01:05:15,400
EMILY : Ouais, je ne sais vraiment pas d'où vient cette expression,

1155
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Parce que quand on y pense, les bébés ne dorment pas bien du tout.

1156
01:05:17,250 --> 01:05:19,700
Ils sont debout toute la nuit.

1157
01:05:19,700 --> 01:05:21,410
RYAN : Eh bien, seulement au début.

1158
01:05:21,410 --> 01:05:22,750
Finalement, tout ce qu'ils font, c'est dormir.

1159
01:05:22,750 --> 01:05:24,490
Les bébés sont tellement...

1160
01:05:24,490 --> 01:05:27,160
juste spongieux.

1161
01:05:27,160 --> 01:05:28,950
Je ne sais jamais quoi en faire.

1162
01:05:28,950 --> 01:05:30,620
EMILY : Je pensais que tu voulais deux enfants ?

1163
01:05:30,620 --> 01:05:32,160
RYAN : Oui, un jour.

1164
01:05:32,160 --> 01:05:33,370
Absolument.

1165
01:05:33,370 --> 01:05:36,830
Je les préfère quand ils marchent et parlent, comme quand on peut faire des trucs avec eux.

1166
01:05:36,830 --> 01:05:39,000
Les bébés restent assis là, mangent, chient et pleurent.

1167
01:05:40,700 --> 01:05:44,410
EMILY : Je suis le contraire.

1168
01:05:44,410 --> 01:05:46,160
Quand Taylor était toute petite, elle était un ange.

1169
01:05:46,160 --> 01:05:48,870
J'adorais aider ma mère à la nourrir, à lui donner un bain.

1170
01:05:48,870 --> 01:05:51,410
Elle n'a jamais pleuré et cela ne me dérangeait même pas de lui changer les fesses.

1171
01:05:51,410 --> 01:05:54,330
Quand elle a commencé à marcher et à parler

1172
01:05:54,330 --> 01:05:55,900
elle s'est mise dans toutes mes affaires et n'a pas voulu se taire.

1173
01:05:55,900 --> 01:05:58,620
RYAN : Hmm.

1174
01:05:58,620 --> 01:06:00,120
Je me demande d'où elle tient ça.

1175
01:06:00,120 --> 01:06:02,490
EMILY : D’accord, donc c’est réglé.

1176
01:06:03,490 --> 01:06:06,490
Je surveillerai nos enfants quand ils seront petits,

1177
01:06:06,490 --> 01:06:08,000
tu les surveilleras quand ils seront petits,

1178
01:06:08,000 --> 01:06:09,580
Je ferai les enfants, tu prends les adolescents.

1179
01:06:09,580 --> 01:06:11,450
RYAN : Des adolescents ?

1180
01:06:11,450 --> 01:06:13,040
Non, nous les expulserons avant.

1181
01:06:13,040 --> 01:06:14,450
(en riant)

1182
01:06:14,490 --> 01:06:15,910
RYAN : Cela me décourage les tétons pour toujours.

1183
01:06:18,490 --> 01:06:20,000
EMILY : D’une manière ou d’une autre, j’en doute.

1184
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
RYAN : Ils devraient être accompagnés d'un putain de manuel ou quelque chose comme ça.

1185
01:06:21,900 --> 01:06:25,040
EMILY : Je peux te montrer à nouveau ?

1186
01:06:25,040 --> 01:06:26,490
RYAN : Non non non, je peux l'obtenir.

1187
01:06:26,490 --> 01:06:27,700
Je dois être proche maintenant.

1188
01:06:27,700 --> 01:06:29,580
EMILY : Ryan, j'ai besoin que tu saches,

1189
01:06:30,830 --> 01:06:32,540
Je ne pouvais pas coucher avec lui après notre rencontre.

1190
01:06:32,540 --> 01:06:35,200
Je l'ai à peine embrassé.

1191
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Je ne t'ai pas trompé

1192
01:06:37,700 --> 01:06:39,700
pendant le temps qu'il m'a fallu pour le quitter,

1193
01:06:39,700 --> 01:06:41,540
et nous n'avons jamais été vraiment officiels.

1194
01:06:41,540 --> 01:06:45,490
RYAN : Ouais, et bien, nous ne le sommes toujours pas, et tu as toujours trompé Cory.

1195
01:06:45,830 --> 01:06:48,490
(vagues éclaboussant)

1196
01:06:53,120 --> 01:06:57,000
RYAN : Quoi qu'il en soit, tu donnes probablement ton numéro

1197
01:06:57,000 --> 01:06:58,090
à toutes les filles qui viennent.

1198
01:06:58,090 --> 01:06:59,490
Vous les attrapez quand ils sont tous vulnérables.

1199
01:06:59,490 --> 01:07:01,660
MADDIE : Oh mon Dieu, c'est horrible.

1200
01:07:01,660 --> 01:07:03,750
Comment peux-tu plaisanter avec ça ?

1201
01:07:03,750 --> 01:07:05,490
Tu devrais euh...

1202
01:07:06,080 --> 01:07:08,750
appelle-le.

1203
01:07:09,410 --> 01:07:10,490
Il est probablement très inquiet.

1204
01:07:10,490 --> 01:07:12,370
RYAN : Je ne parle pas à Dave tant que je n'ai pas pris ma décision.

1205
01:07:12,370 --> 01:07:14,100
Je ne veux pas que ce qu’il dise influence ma décision.

1206
01:07:14,100 --> 01:07:16,160
MADDIE : Il a le droit….

1207
01:07:16,160 --> 01:07:18,250
(vagues éclaboussant)

1208
01:07:26,080 --> 01:07:29,450
KALI : C'est elle, n'est-ce pas ?

1209
01:07:29,450 --> 01:07:30,490
RYAN : Allons-y.

1210
01:07:30,490 --> 01:07:31,490
KALI : Pourquoi Ryan ?

1211
01:07:31,490 --> 01:07:34,660
Tu as peur que je dise quelque chose à la petite pute ? RYAN : Vous en avez parfaitement le droit.

1212
01:07:34,660 --> 01:07:36,870
KALI : Je ne perdrai pas mon souffle.

1213
01:07:38,950 --> 01:07:40,490
RYAN : (soupir)

1214
01:07:46,490 --> 01:07:49,660
(les plats claquent)

1215
01:07:59,750 --> 01:08:03,160
(les plats claquent)

1216
01:08:05,540 --> 01:08:08,870
(coup de feu)

1217
01:08:09,660 --> 01:08:13,450
BLAIR : Grand-mère est peut-être d'accord avec cette histoire d'homosexualité, mais quand elle découvre que Ryan ne chasse pas ! Ne lui dis pas ça.

1218
01:08:13,450 --> 01:08:15,790
EMILY : Elle plaisante.

1219
01:08:15,790 --> 01:08:17,040
(coup de feu)

1220
01:08:20,040 --> 01:08:24,000
EMILY : La chasse est exactement ce que les gens font ici.

1221
01:08:24,000 --> 01:08:27,160
J'avais 13 ans, je ne connaissais pas mieux.

1222
01:08:27,160 --> 01:08:29,490
RYAN : Eh bien, ce n'est plus le cas, n'est-ce pas ?

1223
01:08:29,490 --> 01:08:30,620
EMILY : Non, jamais.

1224
01:08:34,410 --> 01:08:37,500
(coup de feu)

1225
01:08:37,750 --> 01:08:38,660
(jdd)

1226
01:08:41,160 --> 01:08:43,490
RYAN : Wow, c'est génial.

1227
01:08:44,490 --> 01:08:47,950
MADDIE : Prêt ?

1228
01:08:49,080 --> 01:08:52,250
RYAN : Quand tu as dit que tu m'apprendrais

1229
01:08:52,250 --> 01:08:53,990
Je ne pensais pas que ce serait littéralement toi.

1230
01:08:53,990 --> 01:08:55,990
MADDIE : C'est le deuxième travail de ma mère, elle travaille ici le week-end.

1231
01:08:55,990 --> 01:08:57,490
J'ai passé tellement d'heures ici

1232
01:08:57,490 --> 01:08:59,200
Je pourrais probablement enseigner ma propre classe maintenant.

1233
01:08:59,200 --> 01:09:00,870
RYAN : Eh bien, voici comment se déroule le travail de votre élève,

1234
01:09:01,000 --> 01:09:02,410
vous ne devriez probablement pas.

1235
01:09:02,410 --> 01:09:04,410
MADDIE : Cela ne reflète pas ma capacité à enseigner.

1236
01:09:05,160 --> 01:09:08,410
Ici.

1237
01:09:08,410 --> 01:09:09,490
RYAN : D’accord, d’accord.

1238
01:09:11,040 --> 01:09:12,790
Alors, est-ce une sorte de plan complexe pour me séduire ?

1239
01:09:12,790 --> 01:09:15,330
Tu vas me mettre Demi Moore sur le cul ?

1240
01:09:15,330 --> 01:09:16,580
(en riant)

1241
01:09:16,580 --> 01:09:17,290
MADDIE : Non.

1242
01:09:17,290 --> 01:09:18,160
C'est mon plan pour extraire

1243
01:09:18,160 --> 01:09:19,490
une sorte de capacité artistique de votre part.

1244
01:09:19,490 --> 01:09:21,490
Vu que vous n’en avez vraiment pas, vous êtes une cause perdue.

1245
01:09:21,490 --> 01:09:25,250
RYAN : Eh bien, au moins, tu l'as finalement admis.

1246
01:09:25,250 --> 01:09:27,080
Quand vas-tu réaliser que j'ai toujours raison ?

1247
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
MADDIE : Un peu là.

1248
01:09:29,040 --> 01:09:30,490
RYAN : (gémit)

1249
01:09:30,490 --> 01:09:31,490
(baiser)

1250
01:09:31,490 --> 01:09:34,200
(en riant)

1251
01:09:52,750 --> 01:09:56,620
KALI : Je sais que tu l'aimais dans notre chambre.

1252
01:09:56,620 --> 01:09:58,370
RYAN : Au moins maintenant, nous avons des animations pendant le dîner.

1253
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
KALI : Au moins, maintenant, nous ne la laissons plus se gratter.

1254
01:10:03,490 --> 01:10:07,120
RYAN : Ça ne m'a pas dérangé.

1255
01:10:08,330 --> 01:10:11,490
KALI : Ses ongles étaient comme des ongles sur un tableau. Je ne peux pas le supporter.

1256
01:10:21,370 --> 01:10:25,490
MADDIE : Pourquoi un soi-disant Dieu ne vous laisserait-il pas entrer au paradis

1257
01:10:25,490 --> 01:10:27,370
juste parce que tu n'as pas suivi

1258
01:10:27,370 --> 01:10:28,590
la religion exacte à laquelle il appartient ?

1259
01:10:28,590 --> 01:10:30,500
Ce n’est pas une attitude très paradisiaque.

1260
01:10:30,500 --> 01:10:32,950
RYAN : Eh bien, je pense qu'une grande partie de la morale et des valeurs

1261
01:10:32,950 --> 01:10:34,490
que la religion essaie de faire passer sont de bonnes choses,

1262
01:10:34,490 --> 01:10:36,910
mais cela finit toujours par être gâché par la fierté et l'argent.

1263
01:10:36,910 --> 01:10:40,000
MADDIE : Ouais, exactement, et comme,

1264
01:10:40,000 --> 01:10:42,660
mettre de l'argent dans une assiette de collecte chaque semaine, c'est beaucoup trop sectaire pour moi.

1265
01:10:42,660 --> 01:10:45,290
Défendez-vous la religion ?

1266
01:10:45,290 --> 01:10:46,830
RYAN : Eh bien, pas tant la religion que Dieu.

1267
01:10:46,830 --> 01:10:48,660
Je pense que Dieu est une bonne femme, et elle a juste été déformée

1268
01:10:48,660 --> 01:10:51,950
par une humanité imparfaite.

1269
01:10:51,950 --> 01:10:53,410
MADDIE : Je ne sais pas quoi dire,

1270
01:10:53,410 --> 01:10:54,790
Je ne peux pas croire que tu crois en Dieu.

1271
01:10:54,790 --> 01:10:56,500
RYAN : Eh bien, je n'arrive pas à croire que tu conduis une putain de muscle car

1272
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
espèce de cliché ambulant.

1273
01:10:58,660 --> 01:11:00,540
Eh bien, maintenant que je sais que tu ne crois pas en Dieu,

1274
01:11:00,540 --> 01:11:03,490
Je suppose que je n'ai pas besoin de t'acheter un cadeau de Noël.

1275
01:11:03,490 --> 01:11:05,790
MADDIE : Oh non non non, je fête le Père Noël.

1276
01:11:05,790 --> 01:11:08,120
Nous avons encore beaucoup à apprendre les uns des autres.

1277
01:11:08,120 --> 01:11:11,000
J'oublie ça parfois.

1278
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
RYAN : C'est la meilleure partie.

1279
01:11:13,250 --> 01:11:14,860
MADDIE : Je ne sais pas, j'ai juste l'impression de t'avoir connu

1280
01:11:16,040 --> 01:11:19,490
beaucoup plus longtemps que moi.

1281
01:11:19,490 --> 01:11:21,490
Peut-être quand tu rencontreras la bonne personne

1282
01:11:21,490 --> 01:11:25,160
c'est censé ressentir ça.

1283
01:11:25,160 --> 01:11:27,200
RYAN : Je vis une chose vraiment effrayante qui change ma vie en ce moment,

1284
01:11:29,450 --> 01:11:32,490
et je t'ai rencontré à cause de ça.

1285
01:11:32,490 --> 01:11:35,200
C'est pourquoi je crois,

1286
01:11:35,200 --> 01:11:36,490
parce qu'il y en a vraiment trop

1287
01:11:36,490 --> 01:11:40,370
choses parfaites dans ce monde pour qu’il n’y ait pas de Dieu. Par exemple.

1288
01:11:41,160 --> 01:11:41,700
Tes lèvres.

1289
01:11:48,870 --> 01:11:52,120
Parfait.

1290
01:11:52,120 --> 01:11:53,370
Et tes coudes.

1291
01:11:56,370 --> 01:11:58,660
(baiser)

1292
01:11:59,490 --> 01:12:01,200
Absolument parfait.

1293
01:12:02,080 --> 01:12:03,660
Et...

1294
01:12:05,080 --> 01:12:06,490
oh.

1295
01:12:07,790 --> 01:12:08,500
Votre petit doigt.

1296
01:12:08,500 --> 01:12:09,910
Mm.

1297
01:12:10,450 --> 01:12:11,490
(baiser)

1298
01:12:11,490 --> 01:12:12,410
Superbe.

1299
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
KALI : Mais il a 16 ans et c'est moche.

1300
01:12:14,700 --> 01:12:16,200
RYAN : Ce n'est pas moche.

1301
01:12:16,410 --> 01:12:17,860
De plus, j'ai économisé pour cette voiture pendant cinq ans

1302
01:12:20,290 --> 01:12:22,660
et j'ai l'intention de la conduire jusqu'à ce qu'elle croasse,

1303
01:12:22,660 --> 01:12:24,490
et c'est ta voiture dans le magasin, pas la mienne.

1304
01:12:24,490 --> 01:12:27,490
KALI : Vous pouvez conduire la voiture de votre choix.

1305
01:12:27,490 --> 01:12:29,200
RYAN : Je conduis la voiture que je veux.

1306
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Attends, tu es gêné de conduire avec moi ?

1307
01:12:32,490 --> 01:12:34,490
KALI : Votre conduite me rend malade.

1308
01:12:35,200 --> 01:12:36,870
Est-ce qu'Abbey sera là ce soir ?

1309
01:12:38,910 --> 01:12:40,790
Elle me dérange vraiment dans le mauvais sens.

1310
01:12:40,790 --> 01:12:42,490
RYAN : Eh bien ouais, probablement,

1311
01:12:42,490 --> 01:12:43,800
c'est la femme de Cory et elle vit là-bas.

1312
01:12:43,800 --> 01:12:46,580
KALI : Je n'aime pas la façon dont elle te regarde.

1313
01:12:47,250 --> 01:12:48,490
RYAN : Et comment ça va ?

1314
01:12:48,490 --> 01:12:49,620
KALI : Eh bien, elle vous surveille.

1315
01:12:49,620 --> 01:12:50,700
RYAN : Elle ne le fait pas.

1316
01:12:50,700 --> 01:12:51,750
KALI : Oui, elle le fait !

1317
01:12:51,750 --> 01:12:52,580
RYAN : Non, elle ne le fait pas.

1318
01:12:52,580 --> 01:12:54,000
KALI : Elle le fait, mon Dieu... Jésus Ryan !

1319
01:12:54,000 --> 01:12:55,700
C'était un rouge.

1320
01:12:55,700 --> 01:12:59,500
RYAN : Eh bien, arrête de me stresser, tu me distrait. KALI : Mon Dieu, tu ne devrais pas conduire si tu es distrait.

1321
01:13:01,490 --> 01:13:01,950
D'accord, je suis désolé.

1322
01:13:04,870 --> 01:13:05,900
Tu as raison, ce n'est pas de ta faute,

1323
01:13:05,900 --> 01:13:06,950
Je n'aime pas ces intersections

1324
01:13:06,950 --> 01:13:09,990
qui n'ont pas non plus de petit compte à rebours, comment suis-je censé savoir quand ça va devenir rouge,

1325
01:13:09,990 --> 01:13:11,460
Je ne vais pas freiner brusquement et avoir un coup du lapin.

1326
01:13:11,460 --> 01:13:12,660
RYAN : Vous critiquez mes compétences de conduite.

1327
01:13:12,660 --> 01:13:14,790
Les numéros sont pour les piétons.

1328
01:13:14,790 --> 01:13:16,750
KALI : Ouais, d'accord, mais c'est bon pour les pilotes.

1329
01:13:16,750 --> 01:13:18,490
pour savoir quand ralentir, ce serait beaucoup plus sûr,

1330
01:13:18,490 --> 01:13:19,910
ils devraient être allumés dans toutes les lumières.

1331
01:13:19,910 --> 01:13:21,990
MADDIE : L’idée de revoir mon père un jour est réconfortante.

1332
01:13:23,490 --> 01:13:25,950
Tu penses que c'est stupide que j'aille visiter sa tombe

1333
01:13:25,950 --> 01:13:29,490
même si je ne crois pas à l'au-delà ?

1334
01:13:29,490 --> 01:13:31,490
RYAN : Non, pas du tout.

1335
01:13:37,540 --> 01:13:41,250
MADDIE : Je t'aime, Ryan.

1336
01:13:41,250 --> 01:13:42,540
RYAN : Je t'aime aussi.

1337
01:13:43,000 --> 01:13:44,250
(rires)

1338
01:13:46,540 --> 01:13:47,910
(baiser)

1339
01:13:56,490 --> 01:14:00,200
RYAN : Ugh, ils sont magnifiques, regarde.

1340
01:14:00,200 --> 01:14:02,200
MADDIE : Oh mon Dieu.

1341
01:14:02,490 --> 01:14:03,490
'Kay, si tu es sur le point de me demander

1342
01:14:03,490 --> 01:14:04,690
pour commencer à observer les nuages avec vous,

1343
01:14:04,690 --> 01:14:09,200
Je te laisse putain de romantique religieux ringard. (en riant)

1344
01:14:09,200 --> 01:14:10,250
RYAN : Très bien.

1345
01:14:10,250 --> 01:14:10,950
Je ne demanderai pas.

1346
01:14:14,490 --> 01:14:17,750
MADDIE : (soupir)

1347
01:14:18,250 --> 01:14:18,830
Oh regarde, j'en vois un.

1348
01:14:21,580 --> 01:14:23,120
C'est une autruche qui donne naissance à un hippopotame.

1349
01:14:23,120 --> 01:14:26,040
RYAN : Tu es un idiot.

1350
01:14:26,490 --> 01:14:29,410
MADDIE : Je suis une idiote !?

1351
01:14:29,410 --> 01:14:30,790
RYAN : Ouais, tu l'es.

1352
01:14:30,790 --> 01:14:32,080
GRAN : Tu es plus attirante que Cory

1353
01:14:32,290 --> 01:14:34,580
et tu as de bien meilleures manières à table. EMILY : Grand-mère !

1354
01:14:34,580 --> 01:14:37,550
GRAN : Je ne vais pas faire comme si je ne savais pas ce qui se passe et je pense qu'aucun d'entre vous ne devrait le faire non plus.

1355
01:14:37,550 --> 01:14:39,490
RYAN : Votre honnêteté est rafraîchissante.

1356
01:14:39,490 --> 01:14:40,490
Merci.

1357
01:14:40,490 --> 01:14:41,660
GRAN : Emily, tu aimes Ryan ?

1358
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
Bien?

1359
01:14:46,080 --> 01:14:47,870
Répondez à la question, mon cher. EMILY : Beaucoup.

1360
01:14:47,870 --> 01:14:49,200
GRAN : Elle te rend heureux ?

1361
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
EMILY : Tout à fait.

1362
01:14:50,200 --> 01:14:52,160
GRAN : Est-ce qu'elle te satisfait ?

1363
01:14:52,160 --> 01:14:54,330
Tu sais.

1364
01:14:54,580 --> 01:14:55,490
Dans la chambre.

1365
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
EMILY : (gémit)

1366
01:14:56,490 --> 01:14:58,330
GRAN : Tu m’as entendu.

1367
01:14:58,330 --> 01:14:59,620
Emily, c'est important.

1368
01:14:59,620 --> 01:15:01,330
Votre grand-père, que Dieu ait son âme, était un excellent mari.

1369
01:15:01,330 --> 01:15:04,750
Mais il n'a jamais satisfait mes besoins primaires,

1370
01:15:04,750 --> 01:15:07,790
et j'ai toujours eu l'impression de manquer quelque chose.

1371
01:15:07,790 --> 01:15:09,790
BLAIR : C'est dégoûtant à bien des égards.

1372
01:15:09,790 --> 01:15:11,790
EMILY : Nous sommes tous des adultes ici.

1373
01:15:11,790 --> 01:15:13,250
Oui, elle le fait.

1374
01:15:13,250 --> 01:15:15,080
BLAIR : Ce sont des lesbiennes.

1375
01:15:15,080 --> 01:15:15,990
Bien sûr, le sexe est bon.

1376
01:15:15,990 --> 01:15:17,500
Les femmes savent ce qu'elles aiment.

1377
01:15:17,500 --> 01:15:19,450
GRAN : Eh bien, j'aurais peut-être dû essayer ce lesbienneisme.

1378
01:15:19,450 --> 01:15:21,700
BLAIR : N'ont-ils pas pendu des lesbiennes à votre époque ?

1379
01:15:21,700 --> 01:15:23,490
GRAN : Oui.

1380
01:15:23,490 --> 01:15:26,660
Et ils ont donné la ceinture à leurs petits-enfants. (frapper)

1381
01:15:27,040 --> 01:15:28,450
CORY : Entrez.

1382
01:15:29,040 --> 01:15:29,700
RYAN : Bonjour ?

1383
01:15:33,250 --> 01:15:33,580
(la porte se ferme)

1384
01:15:41,540 --> 01:15:45,000
RYAN : Bonjour ?

1385
01:15:48,490 --> 01:15:51,750
(pulvérisation)

1386
01:15:51,750 --> 01:15:53,290
EMILY : Joyeux anniversaire en retard, Ryan.

1387
01:15:53,290 --> 01:15:55,660
(en riant)

1388
01:16:00,160 --> 01:16:03,490
CORY : Hé les gars.

1389
01:16:03,490 --> 01:16:04,540
EMILY : Salut Cor.

1390
01:16:04,540 --> 01:16:06,040
CORY : Je prépare juste quelques hors-d'œuvre ici.

1391
01:16:06,040 --> 01:16:07,490
Le dîner devrait être prêt très bientôt.

1392
01:16:07,490 --> 01:16:08,990
EMILY : Comment ça se passe sur ton plateau, Ryan ?

1393
01:16:08,990 --> 01:16:10,450
RYAN : Stellaire, en fait, ça se passe vraiment bien.

1394
01:16:10,450 --> 01:16:12,750
Le budget est énorme,

1395
01:16:12,750 --> 01:16:14,540
et tout le monde me donne énormément de respect sur le plateau,

1396
01:16:14,540 --> 01:16:17,000
et ils font de leur mieux pour rendre justice à mon scénario,

1397
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
même le réalisateur m'a demandé mon avis.

1398
01:16:20,000 --> 01:16:22,410
CORY : Cela ressemble à une vraie affaire, alors, hein ?

1399
01:16:22,410 --> 01:16:24,200
RYAN : Ouais mec.

1400
01:16:24,200 --> 01:16:25,330
Tout cela grâce à Kali.

1401
01:16:25,330 --> 01:16:27,290
KALI : Je viens de la présenter aux bonnes personnes.

1402
01:16:27,290 --> 01:16:29,000
C'est tout ton talent.

1403
01:16:29,000 --> 01:16:30,580
EMILY : Ryan, tu devras me montrer ton travail un jour.

1404
01:16:30,580 --> 01:16:32,490
RYAN : Ouais, absolument.

1405
01:16:32,490 --> 01:16:34,290
Alors, qu'avez-vous fait ?

1406
01:16:35,410 --> 01:16:36,490
GRAN : J'ai honte de ça

1407
01:16:38,250 --> 01:16:41,200
ma fille a épousé un bigot à l'esprit étroit. Au moins, elle a repris ses esprits et a quitté cette connard.

1408
01:16:41,200 --> 01:16:42,830
Avec tout le respect que je te dois, chérie

1409
01:16:42,830 --> 01:16:43,990
ton père ne vaut pas ce chagrin.

1410
01:16:43,990 --> 01:16:45,700
Je sais que tu n'as pas demandé mon avis, ma chérie

1411
01:16:45,700 --> 01:16:48,660
mais je vais quand même vous le donner, gratuitement.

1412
01:16:48,660 --> 01:16:51,250
La famille devrait t'aimer inconditionnellement,

1413
01:16:51,250 --> 01:16:53,870
peu importe ce que vous avez fait pour les contrarier.

1414
01:16:53,870 --> 01:16:56,490
L'amour inconditionnel fait la famille, pas le sang.

1415
01:16:56,490 --> 01:16:59,580
Pour ce que ça vaut, vous avez ma bénédiction.

1416
01:16:59,950 --> 01:17:03,490
ÉMILIE : Merci.

1417
01:17:03,490 --> 01:17:05,540
BLAIR : C'est ça ?

1418
01:17:05,700 --> 01:17:06,490
Ils ont votre bénédiction ?

1419
01:17:06,490 --> 01:17:07,620
Tu détestais Chuck.

1420
01:17:07,620 --> 01:17:09,290
EMILY : Blair, Chuck était marié.

1421
01:17:09,540 --> 01:17:11,750
BLAIR : Ryan déteste chasser.

1422
01:17:13,290 --> 01:17:14,660
EMILY : Cela signifie beaucoup pour moi, grand-mère.

1423
01:17:15,450 --> 01:17:16,750
(en riant)

1424
01:17:18,490 --> 01:17:19,250
RYAN : Plutôt cool.

1425
01:17:21,950 --> 01:17:23,450
EMILY : C'est pour embellir ton petit batteur.

1426
01:17:23,450 --> 01:17:25,910
RYAN : C'est vraiment ironique en fait,

1427
01:17:25,910 --> 01:17:28,490
nous nous disputions juste à propos d'elle en venant ici.

1428
01:17:28,490 --> 01:17:30,750
KALI : Ce n'est pas vraiment ironique, c'est plutôt une coïncidence.

1429
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
Ryan refuse d'avoir une voiture plus sûre.

1430
01:17:34,160 --> 01:17:35,950
RYAN : C'est parce que j'aime ma voiture !

1431
01:17:35,950 --> 01:17:37,660
Je pense juste que Kali est gênée

1432
01:17:37,660 --> 01:17:39,160
parce que nous sommes les seuls dans la rue

1433
01:17:39,160 --> 01:17:41,080
avec une maison d'un million de dollars

1434
01:17:41,080 --> 01:17:42,410
et il conduit toujours une voiture qui a 10 ans.

1435
01:17:42,410 --> 01:17:44,490
CORY : Euh, ta voiture a 19 ans.

1436
01:17:44,490 --> 01:17:46,540
GRAN : Vous vous êtes rencontrés tous les deux par hasard.

1437
01:17:46,830 --> 01:17:48,300
C'est la pire des chances, quelles sont les chances.

1438
01:17:48,300 --> 01:17:50,410
EMILY : En fait, c'était une bonne chance.

1439
01:17:50,410 --> 01:17:51,990
GRAN : Et là, j'ai toujours pensé que tu t'étais rencontré par l'intermédiaire de Cory.

1440
01:17:51,990 --> 01:17:53,490
RYAN : Non, je ne l'aurais jamais regardée à deux fois

1441
01:17:53,490 --> 01:17:54,830
si je savais qu'elle était la fille de Cory.

1442
01:17:54,830 --> 01:17:56,290
BLAIR : Eh bien, vous ne pouvez pas le savoir.

1443
01:17:56,290 --> 01:17:57,200
Si c'était censé être

1444
01:17:57,200 --> 01:18:00,330
vous n'auriez peut-être toujours pas pu vous aider. Même si tu le savais.

1445
01:18:00,330 --> 01:18:01,370
EMILY : Elle a raison.

1446
01:18:01,370 --> 01:18:02,490
(baiser)

1447
01:18:02,870 --> 01:18:03,490
On ne sait jamais.

1448
01:18:03,490 --> 01:18:04,660
GRAN : Eh bien, je sais une chose.

1449
01:18:05,330 --> 01:18:06,370
Cory ne t'a jamais regardé comme ça.

1450
01:18:06,370 --> 01:18:09,160
BLAIR : D’accord, assez de sève.

1451
01:18:09,290 --> 01:18:10,290
Question suivante.

1452
01:18:10,290 --> 01:18:12,490
Avez-vous déjà triché à un examen.

1453
01:18:12,500 --> 01:18:14,330
Si oui, reculez de deux espaces.

1454
01:18:17,490 --> 01:18:20,830
GRAN : Quoi ?

1455
01:18:20,830 --> 01:18:21,910
(en riant)

1456
01:18:22,410 --> 01:18:24,490
EMILY : Tu es fidèle à ta voiture, je trouve que c'est gentil.

1457
01:18:25,080 --> 01:18:27,490
KALI : Eh bien, je suppose que je devrais juste être heureux

1458
01:18:27,490 --> 01:18:29,490
que Ryan ne jette pas les objets quand ils vieillissent.

1459
01:18:29,490 --> 01:18:31,950
RYAN : Tu n’es pas vieux.

1460
01:18:32,540 --> 01:18:33,700
(baiser)

1461
01:18:35,700 --> 01:18:37,690
CORY : J'ai dit à Abbey que vous ne voudriez pas y aller.

1462
01:18:37,690 --> 01:18:39,160
annoncer sa sexualité sur une plaque d'immatriculation

1463
01:18:39,160 --> 01:18:41,490
mais elle semblait convaincue que tu adorerais ça.

1464
01:18:41,490 --> 01:18:43,790
RYAN : Vous plaisantez ?

1465
01:18:43,790 --> 01:18:45,650
J'ai vraiment envie d'annoncer ma sexualité sur ma plaque d'immatriculation.

1466
01:18:45,650 --> 01:18:48,490
Au moins quelqu'un me comprend.

1467
01:18:48,910 --> 01:18:50,500
EMILY : Eh bien, je suis contente que ça te plaise, Ryan.

1468
01:18:51,000 --> 01:18:53,580
Joyeux anniversaire.

1469
01:18:53,580 --> 01:18:56,540
KALI : Ryan et moi désapprouvons l'idée de cacher qui nous sommes. J'ai grandi dans une génération où il ne faut pas demander, ne pas dire,

1470
01:18:56,540 --> 01:18:58,620
et c'est une sorte de protection contre le changement.

1471
01:18:59,870 --> 01:19:02,000
RYAN : Sexy, non ?

1472
01:19:03,450 --> 01:19:04,500
(baiser)

1473
01:19:07,620 --> 01:19:11,080
CORY : C'est bien.

1474
01:19:11,080 --> 01:19:12,000
Puis-je en avoir encore ?

1475
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
(jdd)

1476
01:19:24,540 --> 01:19:28,490
MADDIE : Ryan, nous devons en parler.

1477
01:19:28,490 --> 01:19:29,790
(jdd)

1478
01:19:29,790 --> 01:19:32,620
RYAN : Pas maintenant.

1479
01:19:32,620 --> 01:19:33,490
MADDIE : Oui, maintenant.

1480
01:19:33,490 --> 01:19:34,330
Si tu vas faire ça

1481
01:19:34,330 --> 01:19:36,830
vous devez le faire d'ici la fin de la semaine prochaine.

1482
01:19:36,830 --> 01:19:38,490
Ce n'est plus sûr après ça.

1483
01:19:38,490 --> 01:19:40,540
RYAN : Eh bien, merci pour le conseil Doc mais cela ne dépend pas de vous.

1484
01:19:40,540 --> 01:19:42,620
Je suis celui qui peut le sentir en moi

1485
01:19:42,620 --> 01:19:44,120
et je le découvrirai quand je serai prêt.

1486
01:19:44,120 --> 01:19:45,490
MADDIE : Ryan, tu te comportes comme un enfant.

1487
01:19:45,490 --> 01:19:47,490
Je te dis que c'est vraiment dangereux

1488
01:19:47,490 --> 01:19:48,430
pour retarder cela beaucoup plus longtemps.

1489
01:19:48,430 --> 01:19:49,700
RYAN : Je ne te l'ai pas demandé !

1490
01:19:49,700 --> 01:19:50,950
MADDIE : Ryan.

1491
01:19:50,950 --> 01:19:53,330
RYAN : J'agis comme tel parce que je suis un putain d'enfant.

1492
01:19:53,330 --> 01:19:57,200
Je suis trop jeune pour ça, Maddie, je ne peux pas faire ça.

1493
01:19:58,580 --> 01:20:02,000
(jdd)

1494
01:20:04,660 --> 01:20:08,120
RYAN : (pleurant)

1495
01:20:09,120 --> 01:20:12,750
Comment suis-je censé élever un enfant

1496
01:20:12,750 --> 01:20:14,290
alors que je n'ai même pas les moyens de payer les frais de scolarité ?

1497
01:20:14,290 --> 01:20:17,000
(pleurer)

1498
01:20:18,700 --> 01:20:22,490
MADDIE : Je pense que tu devrais le garder.

1499
01:20:22,490 --> 01:20:23,900
Ryan, tu as plus de dynamisme et de détermination

1500
01:20:25,660 --> 01:20:27,750
que la plupart des femmes beaucoup plus âgées que vous.

1501
01:20:27,750 --> 01:20:29,790
D'accord?

1502
01:20:29,790 --> 01:20:31,100
Tu es fort, je sais que tu peux élever un enfant

1503
01:20:31,100 --> 01:20:32,490
et faire fonctionner tout le reste aussi.

1504
01:20:32,490 --> 01:20:34,490
RYAN : Tu penses que je devrais le garder ?

1505
01:20:36,040 --> 01:20:37,200
Eh bien, si vous pensez que je devrais le garder.

1506
01:20:37,200 --> 01:20:38,450
Putain, qui te l'a demandé ?

1507
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Vous ne savez rien de tout cela.

1508
01:20:39,500 --> 01:20:41,700
Madison la putain de sainte qui travaille dans une clinique d'avortement.

1509
01:20:41,700 --> 01:20:44,540
Travailler là-bas ne veut rien dire, tu n'y connais rien !

1510
01:20:49,120 --> 01:20:53,040
Ne devrais-tu pas me convaincre de m'en débarrasser ?

1511
01:20:53,040 --> 01:20:55,370
N'est-ce pas le genre de choses qui vous intéressent ?

1512
01:20:55,370 --> 01:20:57,120
Putain, tu travailles à cet abattoir.

1513
01:20:57,120 --> 01:20:59,080
(jdd)

1514
01:21:01,910 --> 01:21:05,500
RYAN : Je ne voulais pas dire ça.

1515
01:21:08,490 --> 01:21:12,000
MADDIE : C'est bon.

1516
01:21:15,490 --> 01:21:18,910
RYAN : (renifle)

1517
01:21:18,910 --> 01:21:20,000
Je suis tellement en colère contre moi-même, et je...

1518
01:21:20,490 --> 01:21:22,490
et je ne comprends pas pourquoi j'ai dû coucher avec lui.

1519
01:21:26,540 --> 01:21:30,410
Parce que je me sentais comme un hypocrite

1520
01:21:30,410 --> 01:21:32,660
disant que je n'aimais pas les hommes

1521
01:21:32,660 --> 01:21:34,040
alors que je n'en avais jamais été avec un, mais...

1522
01:21:34,450 --> 01:21:35,910
MADDIE : Je dois te dire quelque chose.

1523
01:21:38,160 --> 01:21:39,490
(jdd)

1524
01:21:39,490 --> 01:21:42,910
MADDIE : Et je te le dis seulement parce que je t'aime et...

1525
01:21:44,540 --> 01:21:46,080
Je pense que nous avons quelque chose

1526
01:21:48,200 --> 01:21:49,370
que si nous ne le prenons pas pour acquis

1527
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
cela pourrait nous durer très longtemps.

1528
01:21:50,490 --> 01:21:52,410
Nous devrions simplement être totalement honnêtes les uns envers les autres.

1529
01:21:55,540 --> 01:21:58,830
RYAN : Je t'aime.

1530
01:21:58,830 --> 01:22:00,200
D'accord.

1531
01:22:01,830 --> 01:22:04,040
MADDIE : Quand j'avais 15 ans, le frère de ma mère est arrivé

1532
01:22:04,490 --> 01:22:08,370
rester avec nous pendant qu'il était entre deux boulots.

1533
01:22:08,370 --> 01:22:10,830
Il a beaucoup bu.

1534
01:22:12,250 --> 01:22:14,250
Euh...

1535
01:22:15,490 --> 01:22:16,890
Je me souviens du petit ami de ma mère à l'époque.

1536
01:22:17,490 --> 01:22:19,540
Ron le détestait.

1537
01:22:19,540 --> 01:22:21,870
Un soir, ma mère et Ron travaillaient tard,

1538
01:22:22,490 --> 01:22:26,040
et mon oncle m'a laissé veiller

1539
01:22:26,040 --> 01:22:29,490
regarder ce film d'horreur avec lui

1540
01:22:29,490 --> 01:22:31,830
que je n'y étais pas autorisé.

1541
01:22:31,830 --> 01:22:33,490
Finalement, je voulais aller me coucher

1542
01:22:35,410 --> 01:22:39,290
mais il ne m'a pas laissé me lever du canapé.

1543
01:22:43,490 --> 01:22:47,200
Il s'est imposé sur moi.

1544
01:22:57,490 --> 01:23:00,830
Je suis tombée enceinte.

1545
01:23:00,830 --> 01:23:02,490
Et euh...

1546
01:23:03,370 --> 01:23:05,000
et ils m'ont réservé.

1547
01:23:06,870 --> 01:23:08,000
Putain, j'ai avorté si vite

1548
01:23:10,490 --> 01:23:12,400
Je ne sais même pas ce qui s'est passé, tout était comme un flou.

1549
01:23:14,080 --> 01:23:16,370
J'étais vraiment très déprimé.

1550
01:23:17,580 --> 01:23:19,620
Je ne voulais pas quitter la maison, je dormais constamment,

1551
01:23:21,490 --> 01:23:25,500
Je ne pouvais pas manger, j'ai abandonné mes études secondaires

1552
01:23:26,490 --> 01:23:30,000
et je n'y suis toujours pas retourné.

1553
01:23:33,580 --> 01:23:37,330
Ma mère a fait de son mieux.

1554
01:23:37,330 --> 01:23:38,890
Elle et Ronnie ont mis Craig en prison pour cause légale,

1555
01:23:39,500 --> 01:23:43,490
et nous avons déménagé de Toronto à Thunder Bay

1556
01:23:43,490 --> 01:23:46,620
parce qu'elle pensait que ça aiderait

1557
01:23:46,620 --> 01:23:48,080
avec la dépression mais...

1558
01:23:48,080 --> 01:23:49,490
(soupir)

1559
01:23:49,490 --> 01:23:51,160
Cela n'a pas fonctionné.

1560
01:23:51,160 --> 01:23:52,950
Rien n'a fonctionné.

1561
01:23:52,950 --> 01:23:54,690
Ce n'est que lorsque nous avons été présentés au Dr Matthews

1562
01:23:56,370 --> 01:24:00,040
que les choses ont commencé à s'améliorer

1563
01:24:00,040 --> 01:24:03,790
parce qu'elle m'a aidé à réaliser

1564
01:24:03,790 --> 01:24:05,650
que j'étais en colère contre ma famille pour ne pas me demander ce que je voulais.

1565
01:24:07,750 --> 01:24:09,410
Personne ne m'a demandé ce que je voulais.

1566
01:24:11,490 --> 01:24:14,080
Je veux dire, j'avais 15 ans,

1567
01:24:14,080 --> 01:24:18,250
J'aurais probablement avorté de toute façon, mais...

1568
01:24:21,490 --> 01:24:24,580
Je n'avais pas le choix.

1569
01:24:24,580 --> 01:24:26,290
C'était mon corps, et personne ne me l'a demandé.

1570
01:24:27,490 --> 01:24:31,330
Et c'est pourquoi je travaille à Riverside

1571
01:24:32,750 --> 01:24:36,490
pour que les femmes aient le choix.

1572
01:24:38,540 --> 01:24:41,200
Personne n'a le droit de juger qui que ce soit

1573
01:24:42,500 --> 01:24:46,490
sans être dans leur tête,

1574
01:24:46,490 --> 01:24:48,790
et chaque cas est circonstanciel, et Ryan,

1575
01:24:49,490 --> 01:24:53,490
c'est pourquoi je suis si fort sur le fait que je t'aime,

1576
01:24:53,490 --> 01:24:57,330
et je vous soutiendrai à 100% quoi que vous choisissiez.

1577
01:25:05,490 --> 01:25:08,700
D'accord?

1578
01:25:25,370 --> 01:25:28,830
(les baguettes tintent sur l'assiette)

1579
01:25:32,040 --> 01:25:35,410
(craquant)

1580
01:25:43,080 --> 01:25:46,330
(bruit)

1581
01:25:47,450 --> 01:25:50,490
(bruissement)

1582
01:25:54,500 --> 01:25:55,950
MADDIE : Ouais !

1583
01:25:57,910 --> 01:25:58,910
(en riant)

1584
01:25:58,910 --> 01:26:00,330
(jdd)

1585
01:26:01,490 --> 01:26:04,450
MADDIE : D'accord, d'accord, pas le temps, pas le temps, ma mère va bientôt arriver,

1586
01:26:04,450 --> 01:26:06,200
et je veux la surprendre avec à quel point tout est beau.

1587
01:26:06,200 --> 01:26:08,620
RYAN : Et bien, à quelle heure rentre-t-elle à la maison ?

1588
01:26:08,830 --> 01:26:10,000
MADDIE : Dans quelques heures.

1589
01:26:10,000 --> 01:26:11,490
RYAN : On n'a pas fini ici ?

1590
01:26:13,540 --> 01:26:14,870
MADDIE : Même pas proche.

1591
01:26:15,580 --> 01:26:16,490
Euh, désolé, au fait,

1592
01:26:19,250 --> 01:26:20,410
es-tu sûr de vouloir rester dans les parages

1593
01:26:20,410 --> 01:26:21,790
et aide-moi à distribuer des bonbons

1594
01:26:21,790 --> 01:26:23,300
à toutes ces petites terreurs prépubères ?

1595
01:26:23,300 --> 01:26:24,660
RYAN : Absolument.

1596
01:26:24,660 --> 01:26:25,700
(jdd)

1597
01:26:28,950 --> 01:26:32,490
RYAN : C'est quoi ce bordel, mec ?

1598
01:26:32,490 --> 01:26:33,540
Vous harcelez beaucoup ?

1599
01:26:33,540 --> 01:26:34,490
Comment m'as-tu trouvé ici ?

1600
01:26:40,490 --> 01:26:43,540
Bon.

1601
01:26:43,540 --> 01:26:46,990
DAVE : Je veux juste dire quelques choses, tu ne répondras pas à mes appels. RYAN : C'est quoi ce bordel, Maddie, ce ne sont pas tes affaires,

1602
01:26:46,990 --> 01:26:48,450
bout à bout.

1603
01:26:48,450 --> 01:26:51,490
DAVE : Tu sais quoi Ryan, ce sont mes affaires. Je veux juste dire...

1604
01:26:51,490 --> 01:26:52,790
RYAN : Je me fiche de ce que tu as à dire.

1605
01:26:52,790 --> 01:26:54,370
DAVE : Écoute-moi !

1606
01:26:54,370 --> 01:26:57,660
Je veux juste dire que c'est à toi de décider, mais quoi que tu décides, je le veux aussi.

1607
01:26:57,660 --> 01:27:01,000
RYAN : C'est grand de ta part.

1608
01:27:01,000 --> 01:27:02,450
DAVE : Et je tiens à m'excuser pour la façon dont j'ai agi.

1609
01:27:02,490 --> 01:27:05,830
J'ai paniqué.

1610
01:27:05,830 --> 01:27:07,830
Mais je suis ravi d'être papa, si c'est ce que tu décides.

1611
01:27:08,830 --> 01:27:12,500
J'ai acheté un cadeau, pour elle ou pour lui.

1612
01:27:15,490 --> 01:27:18,490
RYAN : (criant) La décision est prise !

1613
01:27:18,490 --> 01:27:20,120
(jdd)

1614
01:27:27,450 --> 01:27:30,490
(dépôt)

1615
01:27:30,490 --> 01:27:33,490
(jdd)

1616
01:27:34,250 --> 01:27:37,490
(la sonnette sonne)

1617
01:27:37,490 --> 01:27:38,660
RYAN : Tu peux comprendre ça, Kali ?

1618
01:27:39,490 --> 01:27:40,450
Je suis sur une lancée.

1619
01:27:40,450 --> 01:27:41,490
KALI : Non.

1620
01:27:41,490 --> 01:27:42,330
(jdd)

1621
01:27:42,540 --> 01:27:46,580
KALI : J'ai eu les trois derniers, c'était ton idée.

1622
01:27:46,580 --> 01:27:48,490
Je t'ai dit d'éteindre la lumière, de faire comme si nous étions allés nous coucher.

1623
01:27:48,500 --> 01:27:50,500
(Ryan claque le stylo)

1624
01:27:50,500 --> 01:27:51,690
KALI : Les enfants, c'est ton truc, pas le mien.

1625
01:27:51,690 --> 01:27:53,620
RYAN : Va te faire foutre.

1626
01:27:53,620 --> 01:27:54,490
(jdd)

1627
01:27:56,830 --> 01:28:00,410
GARÇON : Des bonbons ou un sort.

1628
01:28:00,410 --> 01:28:01,160
ENFANTS : Des bonbons ou un sort !

1629
01:28:01,160 --> 01:28:02,330
(verser)

1630
01:28:02,870 --> 01:28:04,290
(claquant)

1631
01:28:04,290 --> 01:28:05,870
ENFANT : J'ai eu zéro !

1632
01:28:06,490 --> 01:28:07,790
ENFANT 2 : Une sucette !

1633
01:28:07,790 --> 01:28:08,580
J'aime les sucettes.

1634
01:28:08,580 --> 01:28:11,000
(jdd)

1635
01:28:16,160 --> 01:28:19,490
(gribouiller)

1636
01:28:19,490 --> 01:28:20,830
(jdd)

1637
01:28:20,830 --> 01:28:23,540
(Ryan claque le stylo)

1638
01:28:24,540 --> 01:28:26,040
KALI : Qu'est-ce qu'il y a, Hollywood, je ne sais pas écrire ?

1639
01:28:26,040 --> 01:28:27,910
RYAN : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu es un putain de connard !

1640
01:28:30,250 --> 01:28:33,490
Je n'ai pas payé assez ?!

1641
01:28:33,490 --> 01:28:34,620
(piétinement)

1642
01:28:36,450 --> 01:28:39,620
(jdd)

1643
01:28:47,330 --> 01:28:51,330
RYAN : Peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi,

1644
01:28:51,330 --> 01:28:53,700
Je ne voulais pas que ça arrive, d'accord ?

1645
01:28:53,700 --> 01:28:56,490
CORY : Partez.

1646
01:28:56,490 --> 01:28:57,490
RYAN : Elle est lesbienne.

1647
01:28:57,490 --> 01:28:58,750
Tu n'aurais pas pu la rendre heureuse, d'accord ?

1648
01:28:58,750 --> 01:29:02,370
Et ça n'a rien à voir avec toi.

1649
01:29:02,370 --> 01:29:04,950
CORY : Putain, pars maintenant.

1650
01:29:04,950 --> 01:29:08,200
RYAN : Cory, peux-tu s'il te plaît essayer de comprendre ?

1651
01:29:08,580 --> 01:29:12,080
CORY : Tu dois y aller maintenant, je ne peux pas te regarder, putain.

1652
01:29:12,330 --> 01:29:15,620
RYAN : Je suis désolé.

1653
01:29:15,620 --> 01:29:17,580
CORY : Non.

1654
01:29:17,580 --> 01:29:19,000
RYAN : Cory, peux-tu me pardonner s'il te plaît ?

1655
01:29:19,490 --> 01:29:21,660
CORY : Pas toi.

1656
01:29:21,660 --> 01:29:23,250
Pas toi.

1657
01:29:24,490 --> 01:29:27,160
RYAN : Cory, je suis désolé.

1658
01:29:28,000 --> 01:29:29,250
CORY : Allez-y !

1659
01:29:31,450 --> 01:29:34,540
(riant)

1660
01:29:34,540 --> 01:29:36,200
ÉMILY : Arrête !

1661
01:29:36,200 --> 01:29:37,200
(en riant)

1662
01:29:37,200 --> 01:29:39,160
Arrêtez !

1663
01:29:39,160 --> 01:29:42,580
RYAN : A quel point m'aimes-tu ?

1664
01:29:42,580 --> 01:29:43,580
EMILY : Laisse-moi réfléchir.

1665
01:29:43,580 --> 01:29:45,250
C’est autant.

1666
01:29:45,250 --> 01:29:45,790
(riant)

1667
01:29:45,790 --> 01:29:47,370
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1668
01:29:48,490 --> 01:29:51,620
C’est autant.

1669
01:29:51,620 --> 01:29:53,910
(hurle)

1670
01:29:53,910 --> 01:29:55,330
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup !

1671
01:29:57,370 --> 01:29:58,540
(baiser)

1672
01:30:01,870 --> 01:30:04,950
RYAN : Qu'est-ce que je vais porter demain ?

1673
01:30:04,950 --> 01:30:06,620
EMILY : Vous y réfléchissez trop.

1674
01:30:06,620 --> 01:30:09,120
N'oubliez pas qu'ils vous ont contacté.

1675
01:30:09,120 --> 01:30:12,490
Ils aiment votre scénario.

1676
01:30:12,490 --> 01:30:13,950
Ils veulent que tu fasses un stage.

1677
01:30:20,490 --> 01:30:23,910
RYAN : (souffle)

1678
01:30:28,450 --> 01:30:32,160
EMILY : Tu penses vraiment qu'elle ne viendra pas ?

1679
01:30:32,540 --> 01:30:35,490
Tu es sa fille.

1680
01:30:38,000 --> 01:30:41,490
RYAN : Je ne sais pas.

1681
01:30:41,490 --> 01:30:42,490
Elle pense que si elle vient

1682
01:30:42,490 --> 01:30:44,490
ça va juste contribuer à la douleur de Cory.

1683
01:30:44,490 --> 01:30:46,660
EMILY : Eh bien, mon père ne vient pas.

1684
01:30:47,700 --> 01:30:49,870
Ton père ne vient pas.

1685
01:30:49,870 --> 01:30:52,370
C'est déprimant.

1686
01:30:52,370 --> 01:30:54,040
RYAN : Ouais, mais ces connards ne sont pas invités.

1687
01:30:56,830 --> 01:30:59,950
Cory ne mérite pas ça.

1688
01:30:59,950 --> 01:31:01,500
Et ma pauvre maman, elle nous aime tous les deux

1689
01:31:03,290 --> 01:31:05,490
et elle est prise au milieu ; Je sais exactement ce qu'elle ressent.

1690
01:31:05,490 --> 01:31:07,370
EMILY : Hé.

1691
01:31:08,410 --> 01:31:10,550
Tu ne méritais rien non plus pour mériter ça.

1692
01:31:10,950 --> 01:31:13,450
Nous sommes ceux qui sont censés l'être.

1693
01:31:13,450 --> 01:31:15,540
Ce n'est pas ta faute.

1694
01:31:15,540 --> 01:31:17,160
Vous devez vous pardonner.

1695
01:31:17,160 --> 01:31:18,540
C'est notre mariage, nous sommes censés être heureux.

1696
01:31:18,540 --> 01:31:21,490
RYAN : Je suis heureux.

1697
01:31:26,410 --> 01:31:29,500
Triste aussi.

1698
01:31:31,750 --> 01:31:35,490
EMILY : Il te pardonnera un jour.

1699
01:31:35,490 --> 01:31:36,830
RYAN : Non, il ne le fera pas.

1700
01:31:36,830 --> 01:31:38,490
EMILY : Comment tu le sais ?

1701
01:31:38,490 --> 01:31:39,830
RYAN : Parce que, s'il t'a volé moi

1702
01:31:40,490 --> 01:31:44,000
Je ne lui pardonnerais pas.

1703
01:31:45,580 --> 01:31:48,620
EMILY : Mais tu es heureuse ?

1704
01:31:48,620 --> 01:31:50,080
RYAN : Complètement.

1705
01:31:51,490 --> 01:31:52,790
(baiser)

1706
01:31:58,410 --> 01:32:01,580
(jdd)

1707
01:32:01,580 --> 01:32:05,700
RYAN : C'est un long voyage, Shea, merci d'être venu.

1708
01:32:05,700 --> 01:32:07,250
SHEA : Mec, je serais là plus tôt

1709
01:32:07,250 --> 01:32:09,000
si quelqu'un prenait la peine d'appeler

1710
01:32:09,000 --> 01:32:10,250
et dis-moi ce qui se passait avant maintenant.

1711
01:32:10,250 --> 01:32:12,120
RYAN : Ne sois pas offensé, je ne l'ai encore dit à personne.

1712
01:32:12,120 --> 01:32:13,870
pas même Cory.

1713
01:32:13,870 --> 01:32:16,080
Cela me semble bien trop réel quand j’en parle.

1714
01:32:16,080 --> 01:32:17,490
SHEA : Je comprends.

1715
01:32:17,490 --> 01:32:18,410
D'une certaine manière, tu as de la chance.

1716
01:32:18,410 --> 01:32:22,160
Tu as une petite amie meurtrière et le père est un gars bien. RYAN : Ugh, ne dis pas « papa » !

1717
01:32:22,160 --> 01:32:23,700
Je veux avoir des enfants,

1718
01:32:23,700 --> 01:32:27,620
juste un jour très très très très loin de maintenant.

1719
01:32:29,450 --> 01:32:32,370
Je vais être maman.

1720
01:32:35,830 --> 01:32:38,870
Et j'ai vraiment peur.

1721
01:32:38,870 --> 01:32:40,910
SHEA : Je vais faire du babysitting ?

1722
01:32:40,910 --> 01:32:41,910
(en riant)

1723
01:32:41,910 --> 01:32:43,290
RYAN : Je vais devoir abandonner maintenant.

1724
01:32:43,290 --> 01:32:45,160
Je ne peux pas me le permettre.

1725
01:32:45,160 --> 01:32:47,500
SHEA : Ouais, personne ne va croire ça.

1726
01:32:47,500 --> 01:32:49,530
Ryan Stark : la lesbienne la plus intelligente et la plus complète de notre ville

1727
01:32:54,490 --> 01:32:58,200
va être une jeune mère célibataire.

1728
01:32:59,120 --> 01:33:01,750
RYAN : Je vais aimer mon enfant bâtard,

1729
01:33:03,040 --> 01:33:04,290
alors ferme ta gueule.

1730
01:33:04,290 --> 01:33:05,490
SHEA : Dur.

1731
01:33:05,490 --> 01:33:06,500
RYAN : Et bien, tu n'aides pas.

1732
01:33:06,500 --> 01:33:08,490
Tu sais, Cory va bientôt se marier aussi, hein ?

1733
01:33:09,160 --> 01:33:11,160
Je vais être la grosse vache meuh meuh au mariage.

1734
01:33:11,660 --> 01:33:15,200
SHEA : (riant)

1735
01:33:15,200 --> 01:33:16,700
Sale, quelqu'un va épouser ton frère ?

1736
01:33:16,700 --> 01:33:18,870
RYAN : Oh mon Dieu, Shea, elle est si belle.

1737
01:33:18,870 --> 01:33:21,410
Je suis un peu jaloux.

1738
01:33:22,790 --> 01:33:23,120
Regarder.

1739
01:33:27,040 --> 01:33:30,950
SHEA : Elle fume, comment diable a-t-elle fait pour ça ? RYAN : Je sais.

1740
01:33:30,950 --> 01:33:32,500
C'est juste quelque chose à propos d'elle.

1741
01:33:32,870 --> 01:33:35,490
CORY : Tu ne peux pas continuer à lui mentir, Ry, tu dois lui dire.

1742
01:33:37,120 --> 01:33:39,330
RYAN : Peu de temps après la naissance du bébé.

1743
01:33:39,330 --> 01:33:40,740
Elle devra comprendre mon abandon

1744
01:33:40,740 --> 01:33:42,250
une fois qu'elle rencontre son petit-enfant.

1745
01:33:42,250 --> 01:33:43,490
CORY : Elle va être énervée

1746
01:33:43,490 --> 01:33:45,750
quand elle découvre que tu ne rentres pas chez toi. RYAN : C'est ma maison maintenant.

1747
01:33:45,750 --> 01:33:46,910
(jdd)

1748
01:33:48,620 --> 01:33:52,040
(la porte se ferme)

1749
01:33:52,040 --> 01:33:53,080
MADDIE : Salut maman.

1750
01:33:53,410 --> 01:33:54,370
MAMAN : Le dîner est presque prêt.

1751
01:33:54,490 --> 01:33:55,250
RYAN : D’accord.

1752
01:33:55,250 --> 01:33:59,040
CORY : Le père est-il heureux que tu gardes le bébé ? RYAN : Ouais, Maddie est ravie.

1753
01:33:59,040 --> 01:34:01,040
CORY : Ry !

1754
01:34:01,040 --> 01:34:01,700
RYAN : Oh, tu veux dire Dave.

1755
01:34:01,700 --> 01:34:03,910
Ouais, il est venu.

1756
01:34:03,910 --> 01:34:05,450
Il a en fait accepté un travail à temps partiel

1757
01:34:05,450 --> 01:34:07,370
ce qui est un gros problème pour lui.

1758
01:34:07,370 --> 01:34:09,500
CORY : Et bien, je sais que l'école est terminée pour le moment à cause de l'argent,

1759
01:34:09,500 --> 01:34:11,490
mais tu y retourneras, non ?

1760
01:34:11,490 --> 01:34:13,000
RYAN : Cory, il existe d'autres façons d'être écrivain.

1761
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Je viens d'écrire un scénario pour un concours de films indépendants

1762
01:34:15,000 --> 01:34:17,870
et s'ils choisissaient le mien

1763
01:34:17,870 --> 01:34:18,950
cela va devenir une fonctionnalité.

1764
01:34:18,950 --> 01:34:20,450
CORY : Alors, vont-ils vous payer ?

1765
01:34:20,450 --> 01:34:23,580
RYAN : Eh bien, c'est un report donc je ne verrai probablement pas d'argent, mais... CORY : Eh bien, alors à quoi ça sert ?

1766
01:34:23,580 --> 01:34:25,290
RYAN : As-tu entendu la partie

1767
01:34:25,290 --> 01:34:28,490
où mon scénario serait adapté en film ? CORY : Quoi qu'il en soit, je suis content que tu écrives encore.

1768
01:34:28,490 --> 01:34:30,330
Oh, Abbie veut te parler.

1769
01:34:30,330 --> 01:34:31,540
Juste une seconde.

1770
01:34:31,540 --> 01:34:32,250
RYAN : Elle le fait ?

1771
01:34:32,250 --> 01:34:33,040
ÉMILIE : Salut !

1772
01:34:33,040 --> 01:34:34,950
RYAN : Salut.

1773
01:34:34,950 --> 01:34:36,490
EMILY : Cory m'a beaucoup parlé de toi.

1774
01:34:36,490 --> 01:34:38,000
RYAN : Il m'a aussi beaucoup parlé de toi.

1775
01:34:38,000 --> 01:34:40,660
Tu rends mon frère vraiment heureux.

1776
01:34:40,660 --> 01:34:42,040
EMILY : Je suis extrêmement excitée de vous rencontrer.

1777
01:34:42,040 --> 01:34:44,080
Cory m'a dit à quel point tu es talentueux,

1778
01:34:44,080 --> 01:34:46,000
et à quel point vous êtes fier de votre sexualité.

1779
01:34:46,000 --> 01:34:48,290
J'admire vraiment les gens comme vous.

1780
01:34:48,290 --> 01:34:50,490
RYAN : Eh bien, j'espère pouvoir être à la hauteur du battage médiatique.

1781
01:34:50,490 --> 01:34:52,490
EMILY : Eh bien, je suis sûre que vous le ferez.

1782
01:34:52,490 --> 01:34:54,490
Veux-tu reparler à ton frère ?

1783
01:34:54,490 --> 01:34:56,490
RYAN : Non, il est tout à toi.

1784
01:34:56,490 --> 01:34:57,500
Au revoir.

1785
01:34:57,500 --> 01:34:58,370
EMILY : Au revoir.

1786
01:34:58,370 --> 01:34:59,490
MADDIE : De quoi s'agissait-il ?

1787
01:35:01,370 --> 01:35:02,750
Un peu bizarre, hein ?

1788
01:35:02,750 --> 01:35:04,370
RYAN : Totalement, c'était vraiment gênant.

1789
01:35:06,870 --> 01:35:07,700
MADDIE : Alors...

1790
01:35:10,330 --> 01:35:11,620
que penses-tu de Riley ?

1791
01:35:11,620 --> 01:35:13,830
Cela fonctionnerait pour un garçon ou une fille.

1792
01:35:13,830 --> 01:35:15,490
(jdd)

1793
01:35:16,080 --> 01:35:19,490
RYAN : J'aime ça.

1794
01:35:19,490 --> 01:35:20,580
MADDIE : C'est androgyne, comme Ryan.

1795
01:35:21,700 --> 01:35:23,910
RYAN : Non, Ryan est un prénom de garçon.

1796
01:35:23,910 --> 01:35:26,500
Je ne sais pas ce que pensaient mes parents.

1797
01:35:26,500 --> 01:35:29,160
Pas étonnant que je sois gay.

1798
01:35:29,160 --> 01:35:30,490
(en riant)

1799
01:35:30,490 --> 01:35:31,580
(jdd)

1800
01:35:31,580 --> 01:35:34,200
RYAN : Alors qu'est-ce qui t'a fait penser à Riley ?

1801
01:35:34,200 --> 01:35:35,620
MADDIE : J’ai toujours vraiment aimé ce nom.

1802
01:35:35,620 --> 01:35:38,120
J'ai nommé mon premier chat Riley.

1803
01:35:38,490 --> 01:35:40,330
RYAN : Alors tu veux donner à notre enfant le nom de ton premier chat ?

1804
01:35:40,790 --> 01:35:43,490
MADDIE : Pas après le chat,

1805
01:35:43,490 --> 01:35:45,200
J'ai toujours vraiment aimé ce nom.

1806
01:35:48,000 --> 01:35:51,490
RYAN : Riley, ça l'est.

1807
01:35:51,490 --> 01:35:54,490
MADDIE : Juste comme ça, un enfant a un nom ? RYAN : Tout chez nous s'est passé comme ça.

1808
01:35:54,490 --> 01:35:56,040
Pourquoi pas ça ?

1809
01:35:56,040 --> 01:35:58,750
(jdd)

1810
01:35:58,750 --> 01:36:01,490
MADDIE : Salut Riley.

1811
01:36:01,490 --> 01:36:02,620
RYAN : (soupire)

1812
01:36:04,250 --> 01:36:05,410
Je suis nerveux.

1813
01:36:07,420 --> 01:36:08,500
FEMME : Nous venons de voir Emily dans le couloir,

1814
01:36:08,500 --> 01:36:09,660
elle est bien plus nerveuse que toi, mec.

1815
01:36:09,660 --> 01:36:11,500
Tu es censé être nerveux, c'est le jour de ton mariage.

1816
01:36:12,910 --> 01:36:16,330
(jdd)

1817
01:36:18,410 --> 01:36:22,370
RYAN : Attends, tu ne penses pas qu'elle a froid aux yeux ?

1818
01:36:22,370 --> 01:36:23,620
SHEA : Pas si nerveux que ça, Ryan.

1819
01:36:23,620 --> 01:36:25,660
Elle t'aime.

1820
01:36:27,540 --> 01:36:31,160
RYAN : A quoi ressemblait-elle ?

1821
01:36:31,160 --> 01:36:32,200
FEMME : Bien.

1822
01:36:32,200 --> 01:36:33,120
Chaud.

1823
01:36:33,120 --> 01:36:35,490
Sexy.

1824
01:36:35,490 --> 01:36:37,490
(en riant)

1825
01:36:37,490 --> 01:36:39,000
RYAN : Je suis là.

1826
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Grandir.

1827
01:36:40,250 --> 01:36:41,490
FEMME : Quoi, elle avait l'air bien.

1828
01:36:41,490 --> 01:36:42,500
Tu as l'air bien aussi !

1829
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
(clics)

1830
01:37:07,490 --> 01:37:11,040
RYAN : Pouvez-vous nous donner une seconde ?

1831
01:37:11,040 --> 01:37:12,500
SHEA : Salut.

1832
01:37:16,540 --> 01:37:20,080
RYAN : Tu es venu.

1833
01:37:20,080 --> 01:37:21,330
HÉLÈNE : C’est une bonne chose.

1834
01:37:23,410 --> 01:37:24,700
Je ne peux pas te laisser ressembler à ça.

1835
01:37:27,200 --> 01:37:27,830
Tu es magnifique.

1836
01:37:31,080 --> 01:37:32,490
RYAN : Je suis vraiment content que tu sois là.

1837
01:37:34,750 --> 01:37:36,490
HELEN : Je ne pouvais pas rater ça.

1838
01:37:45,490 --> 01:37:49,000
RYAN : Merci.

1839
01:37:49,330 --> 01:37:50,490
HÉLÈNE : Merci.

1840
01:37:52,620 --> 01:37:54,250
Pour m'avoir toujours.

1841
01:37:58,830 --> 01:38:02,040
Donc.

1842
01:38:02,040 --> 01:38:03,290
Comment cela marche-t-il?

1843
01:38:03,700 --> 01:38:05,290
Portez-vous tous les deux une jarretière ?

1844
01:38:07,370 --> 01:38:09,700
RYAN : Emily lance le bouquet,

1845
01:38:10,330 --> 01:38:11,790
mais je ne sais pas si elle en porte un.

1846
01:38:11,790 --> 01:38:14,250
HELEN : Eh bien, sinon, veillez à ce qu'elle comprenne cela.

1847
01:38:16,700 --> 01:38:20,080
C'était le mien.

1848
01:38:32,750 --> 01:38:36,910
RYAN : Ça va signifier beaucoup pour elle que tu sois là.

1849
01:38:36,910 --> 01:38:39,290
HELEN : Je suis sûre qu'elle est très spéciale.

1850
01:38:39,830 --> 01:38:42,160
Je t'aime tellement, chérie.

1851
01:38:43,950 --> 01:38:45,490
Je suis fier de toi.

1852
01:38:47,450 --> 01:38:49,660
Pour avoir suivi votre cœur.

1853
01:38:50,660 --> 01:38:52,500
Je sais que cela n'a pas été facile.

1854
01:38:54,410 --> 01:38:56,330
Je suis désolé.

1855
01:38:56,870 --> 01:38:58,080
J'aurais dû être ici plus tôt.

1856
01:38:58,950 --> 01:39:00,540
RYAN : Vous êtes arrivé à temps pour sauver ma cravate.

1857
01:39:02,830 --> 01:39:04,490
(en riant)

1858
01:39:05,580 --> 01:39:06,870
HÉLÈNE : (soupire)

1859
01:39:09,040 --> 01:39:10,620
Je n'arrive pas à croire que ma petite fille va se marier.

1860
01:39:12,160 --> 01:39:15,490
RYAN : Arrête.

1861
01:39:23,500 --> 01:39:27,290
HELEN : Ça vient de ton frère.

1862
01:39:27,490 --> 01:39:28,700
RYAN : Oh mon Dieu.

1863
01:39:30,790 --> 01:39:32,450
Est-ce que ça va si je... ?

1864
01:39:32,910 --> 01:39:33,540
HELEN : Vas-y chérie.

1865
01:39:46,540 --> 01:39:50,490
HELEN : Il t’aime tellement, chérie.

1866
01:39:51,750 --> 01:39:53,620
Il serait là s'il le pouvait.

1867
01:40:02,490 --> 01:40:05,830
RYAN : J'ai fini !

1868
01:40:05,830 --> 01:40:07,370
MADDIE : Oh mon Dieu, vraiment ?

1869
01:40:07,490 --> 01:40:10,410
RYAN : Tu ne veux pas dire mon Dieu ?

1870
01:40:10,410 --> 01:40:12,490
MADDIE : Peu importe.

1871
01:40:12,490 --> 01:40:16,000
RYAN : S’ils l’apprécient, je devrais pouvoir nous acheter une maison plus grande. Peut-être construire un appartement au sous-sol pour ta mère.

1872
01:40:16,000 --> 01:40:18,080
MADDIE : Eh bien, ce ne serait pas vraiment un problème

1873
01:40:18,080 --> 01:40:19,910
si tu n'étais pas si bruyant.

1874
01:40:19,910 --> 01:40:21,490
(baiser)

1875
01:40:22,830 --> 01:40:25,250
RYAN : Peut-être que tu ne devrais pas être aussi bon dans ce que tu fais.

1876
01:40:25,910 --> 01:40:27,700
MADDIE : D’accord, pas devant Riley.

1877
01:40:28,120 --> 01:40:30,370
RYAN : Riley doit s'endurcir tôt car Riley a deux mamans.

1878
01:40:31,830 --> 01:40:34,490
MADDIE : C'est un très bon travail, ma chérie !

1879
01:40:35,540 --> 01:40:37,490
Elle a déjà plus de talent artistique que toi.

1880
01:40:37,490 --> 01:40:39,580
Oh merde, et au fait, je dois travailler vendredi

1881
01:40:41,120 --> 01:40:43,580
parce que Cathy a une angine streptococcique.

1882
01:40:43,580 --> 01:40:45,330
RYAN : Eh bien, je suis sûr que Dave peut l'emmener.

1883
01:40:45,330 --> 01:40:46,690
MADDIE : Ouais mais s'il l'a pour une nuit

1884
01:40:46,690 --> 01:40:48,080
il va l'attendre tout le week-end.

1885
01:40:48,080 --> 01:40:50,760
RYAN : Il ne va pas l'avoir tout le week-end. Je l'emmène chez elle dimanche.

1886
01:40:50,760 --> 01:40:52,490
Je ne la mettrai pas dans ce costume de grenouille

1887
01:40:52,490 --> 01:40:54,330
que la mère de Dave lui a donné.

1888
01:40:54,330 --> 01:40:55,490
C'est atroce.

1889
01:40:55,490 --> 01:40:58,250
MADDIE : Je lui ai déjà dit qu'on lui ferait le porter et qu'ensuite on prendrait des photos.

1890
01:40:58,250 --> 01:40:59,490
Je pense que c'est parce que c'est le vieux costume de Dave.

1891
01:40:59,490 --> 01:41:01,950
RYAN : Tu es bien trop gentil.

1892
01:41:01,950 --> 01:41:03,620
MADDIE : Ouais, eh bien, j'espère juste qu'ils achèteront votre scénario.

1893
01:41:05,000 --> 01:41:08,620
Ce serait génial d'avoir une maison

1894
01:41:08,620 --> 01:41:09,790
avec une chambre libre pour ta mère.

1895
01:41:09,790 --> 01:41:11,790
Je me sens tellement mal de la faire dormir tout le temps sur le canapé

1896
01:41:11,790 --> 01:41:13,540
et je suis presque sûr qu'elle me déteste déjà

1897
01:41:13,540 --> 01:41:15,000
de t'avoir gardé ici.

1898
01:41:15,000 --> 01:41:16,160
RYAN : Elle ne te déteste pas.

1899
01:41:16,490 --> 01:41:17,500
(baiser)

1900
01:41:20,490 --> 01:41:23,790
RYAN : Elle comprend que ton travail est ici et ce que cela signifie pour toi.

1901
01:41:24,790 --> 01:41:27,370
et ta mère est là,

1902
01:41:27,370 --> 01:41:28,950
et je suppose que Dave compte comme une bonne raison.

1903
01:41:30,200 --> 01:41:31,990
RYAN : Je commence vraiment à m'inquiéter à propos de ses visites.

1904
01:41:35,500 --> 01:41:38,910
MADDIE : Pourquoi ?

1905
01:41:38,910 --> 01:41:40,410
RYAN : Eh bien, je sais qu'elle ne peut pas se permettre d'être ici

1906
01:41:40,410 --> 01:41:42,490
aussi souvent qu'elle le fait.

1907
01:41:42,490 --> 01:41:43,660
Il se passe quelque chose avec elle.

1908
01:41:43,660 --> 01:41:45,750
MADDIE : Non, elle est ravie d'être grand-mère.

1909
01:41:45,750 --> 01:41:47,950
RYAN : Non, il y a plus.

1910
01:41:47,950 --> 01:41:50,410
Je pense qu'elle cache quelque chose.

1911
01:41:53,490 --> 01:41:56,950
MADDIE : Alors tu es heureuse ?

1912
01:41:56,950 --> 01:41:58,200
RYAN : Oui.

1913
01:42:00,000 --> 01:42:01,500
En extase.

1914
01:42:09,790 --> 01:42:13,250
RYAN : Très bien.

1915
01:42:13,490 --> 01:42:14,250
MADDIE : C’est tellement bon.

1916
01:42:16,870 --> 01:42:18,120
Regardez-vous !

1917
01:42:18,120 --> 01:42:19,490
(reniflant)

1918
01:42:19,500 --> 01:42:21,040
RYAN : Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

1919
01:42:22,250 --> 01:42:24,040
HELEN : Je voulais que vous profitiez tous les deux de votre mariage.

1920
01:42:25,540 --> 01:42:28,490
Je me sentais déjà idiot,

1921
01:42:28,620 --> 01:42:30,750
il a fallu si longtemps pour vous soutenir tous les deux.

1922
01:42:31,620 --> 01:42:33,490
Tu comprends chérie, n'est-ce pas ?

1923
01:42:35,370 --> 01:42:37,490
Vous avez fait la bonne chose.

1924
01:42:37,490 --> 01:42:40,910
C'est juste dur pour une mère de voir son fils souffrir autant.

1925
01:42:47,040 --> 01:42:50,490
EMILY : Nous comprenons.

1926
01:42:50,490 --> 01:42:51,540
(jdd)

1927
01:42:55,790 --> 01:42:59,330
RYAN : Combien de temps ?

1928
01:43:00,540 --> 01:43:03,660
HELEN : Six mois environ.

1929
01:43:03,660 --> 01:43:05,160
(jdd)

1930
01:43:14,450 --> 01:43:18,080
RYAN : Tout s'est bien passé.

1931
01:43:18,080 --> 01:43:19,910
Ce fut un bon résultat.

1932
01:43:20,490 --> 01:43:21,700
CORY : Ouais.

1933
01:43:22,500 --> 01:43:23,660
Je sais que maman aurait été si heureuse

1934
01:43:24,250 --> 01:43:25,370
avec toutes les belles choses

1935
01:43:25,370 --> 01:43:28,250
tout le monde parlait d'elle aujourd'hui. Merci encore de nous avoir laissé utiliser votre place, tante Pat.

1936
01:43:28,250 --> 01:43:31,540
PAT : De rien, Cory.

1937
01:43:40,950 --> 01:43:44,950
EMILY : Vous aurez beaucoup de restes de nourriture.

1938
01:43:44,950 --> 01:43:47,490
(jdd)

1939
01:43:52,490 --> 01:43:57,490
(jdd)

1940
01:44:03,910 --> 01:44:07,330
(eau qui coule)

1941
01:44:07,580 --> 01:44:11,000
(jdd)

1942
01:44:16,120 --> 01:44:21,120
(jdd)

1943
01:44:26,080 --> 01:44:27,870
FEMME : Ooh regarde, ce sont des lunettes cool.

1944
01:44:32,490 --> 01:44:35,620
(gribouiller)

1945
01:44:46,080 --> 01:44:49,330
(éclabousser)

1946
01:44:49,330 --> 01:44:50,950
(bruine)

1947
01:44:56,950 --> 01:44:59,040
RYAN : Tu ne devrais pas partir, c'est ta maison.

1948
01:45:01,040 --> 01:45:02,580
KALI : De toute façon, selon la loi, c'est la moitié du vôtre, donc.

1949
01:45:02,580 --> 01:45:05,160
Je ne peux pas rester ici, cet endroit pue notre odeur.

1950
01:45:05,160 --> 01:45:07,370
Alors prends soin d'elle jusqu'à ce qu'elle vende.

1951
01:45:07,370 --> 01:45:09,750
RYAN : Elle ne signifiait rien pour moi.

1952
01:45:09,870 --> 01:45:11,330
KALI : Pas pour moi, Ryan !

1953
01:45:11,330 --> 01:45:12,540
Je ne peux plus faire ça.

1954
01:45:13,950 --> 01:45:17,490
RYAN : Continue d'essayer, d'accord ?

1955
01:45:17,490 --> 01:45:19,790
Continuez simplement à essayer.

1956
01:45:19,790 --> 01:45:22,450
KALI : Je t'aime.

1957
01:45:23,370 --> 01:45:25,290
Je t'aime.

1958
01:45:25,490 --> 01:45:26,750
RYAN : Je t'aime.

1959
01:45:28,370 --> 01:45:32,120
KALI : (hurlant) Mais je n'arrive pas à me sortir de la tête l'idée de vous deux ! Je parie qu'elle ne pourra pas résister à un autre film sans budget.

1960
01:45:34,700 --> 01:45:37,830
Vous ne pourriez même pas gâcher notre mariage pour un réalisateur !

1961
01:45:40,490 --> 01:45:42,580
RYAN : Kali n'y va pas, d'accord ?

1962
01:45:44,200 --> 01:45:45,410
Écoutez, nous allons trouver une solution...

1963
01:45:45,410 --> 01:45:47,490
KALI : (criant) Il n'y a plus rien à comprendre !

1964
01:45:47,490 --> 01:45:48,950
RYAN : Nous nous disputons tout le temps à propos du bébé

1965
01:45:49,620 --> 01:45:52,040
ou son absence.

1966
01:45:52,040 --> 01:45:53,490
Je ne me souviens même pas d'un jour où nous ne nous sommes pas disputés !

1967
01:45:53,490 --> 01:45:56,040
KALI : Tu savais que je ne voulais pas qu'un bébé se lance dans ça.

1968
01:45:56,040 --> 01:45:58,490
RYAN : Je sais et je pensais que ce serait plus facile,

1969
01:45:58,490 --> 01:46:00,540
et je pensais que je pouvais le faire mais je ne peux pas !

1970
01:46:00,540 --> 01:46:04,330
KALI : Promesses non tenues.

1971
01:46:04,330 --> 01:46:05,490
Ils vont vous consumer.

1972
01:46:06,620 --> 01:46:08,410
RYAN : Ecoute, ok, quand toi et moi nous sommes réunis, j'étais tellement foutu

1973
01:46:08,750 --> 01:46:12,580
à la mort de ma mère, je n'étais pas hétéro-

1974
01:46:12,580 --> 01:46:14,790
je pense clairement, d'accord ?

1975
01:46:14,790 --> 01:46:16,370
Et je ne t'ai pas menti.

1976
01:46:16,370 --> 01:46:19,500
C'est ce que je pensais vouloir à l'époque.

1977
01:46:19,950 --> 01:46:24,000
Cette salope n'était qu'une distraction pour se sentir coupable d'elle

1978
01:46:24,000 --> 01:46:27,490
et t'inquiéter de te blesser tu m'as juste bloqué

1979
01:46:27,490 --> 01:46:29,790
à force de penser à ma mère pendant cinq putains de secondes !

1980
01:46:29,790 --> 01:46:32,490
KALI : N'apporte pas la mort de ta mère

1981
01:46:32,490 --> 01:46:34,160
dans ce comportement pitoyable !

1982
01:46:34,160 --> 01:46:36,370
RYAN : Kali, je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi, je t'aime !

1983
01:46:38,910 --> 01:46:40,950
Je t'aime.

1984
01:46:43,080 --> 01:46:43,620
KALI : Non !

1985
01:46:46,490 --> 01:46:48,450
Non!

1986
01:46:48,490 --> 01:46:49,580
J'ai fini.

1987
01:46:50,200 --> 01:46:51,410
Je suis engourdi.

1988
01:46:51,410 --> 01:46:52,620
Je n'ai plus rien et tu l'as tué.

1989
01:46:52,620 --> 01:46:55,490
RYAN : Ne dis pas ça.

1990
01:46:55,490 --> 01:46:57,490
KALI : Je t'ai donné tout ce que j'avais, tout, et tu as de l'argent

1991
01:46:57,490 --> 01:47:01,490
et une carrière réussie et cela ne te suffit pas

1992
01:47:01,490 --> 01:47:04,490
alors tu vas tricher avec un snob crapuleux !

1993
01:47:04,490 --> 01:47:06,910
RYAN : Ce n'est pas comme ça que je t'aime Kali, s'il te plaît !

1994
01:47:06,910 --> 01:47:09,750
Je t'aime.

1995
01:47:09,750 --> 01:47:12,490
KALI : Tu me rends malade.

1996
01:47:12,490 --> 01:47:13,750
Tu me rends malade,

1997
01:47:13,750 --> 01:47:15,370
et la seule raison pour laquelle nous sommes restés ensemble si longtemps

1998
01:47:15,370 --> 01:47:17,540
c'est parce que nous sommes tous les deux des enfoirés têtus

1999
01:47:17,540 --> 01:47:20,490
qui ne sait pas quand arrêter.

2000
01:47:20,490 --> 01:47:21,540
RYAN : (pleurant)

2001
01:47:22,040 --> 01:47:25,490
KALI : Je suis désolé.

2002
01:47:25,490 --> 01:47:27,120
Je n'ai pas fait ça sur un coup de tête.

2003
01:47:30,040 --> 01:47:33,410
(la porte claque)

2004
01:47:33,410 --> 01:47:34,370
(jdd)

2005
01:48:04,000 --> 01:48:07,450
RYAN : (grogne)

2006
01:48:07,450 --> 01:48:08,490
(la porte claque)

2007
01:48:08,950 --> 01:48:09,950
SHEA : Waouh.

2008
01:48:09,950 --> 01:48:10,490
Ryan ?

2009
01:48:10,490 --> 01:48:11,490
RYAN : (soupire)

2010
01:48:11,790 --> 01:48:13,200
Vous êtes tellement prévisibles.

2011
01:48:14,700 --> 01:48:15,870
Je savais que tu serais là.

2012
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
MEGAN : Quel est ton problème ?

2013
01:48:17,330 --> 01:48:19,490
RYAN : Mon frère m'a baisé la tête

2014
01:48:19,490 --> 01:48:21,490
et maintenant je ne sais pas dans quelle école je vais.

2015
01:48:21,490 --> 01:48:23,490
SHEA : Viens à Robinson avec nous.

2016
01:48:23,490 --> 01:48:25,120
Tu vas nous manquer si tu vas ailleurs.

2017
01:48:25,120 --> 01:48:27,370
RYAN : Shea, je ne vais pas choisir dans quelle université je vais

2018
01:48:27,370 --> 01:48:29,490
basé sur ma vie sociale.

2019
01:48:29,490 --> 01:48:31,000
MEGAN : Eh bien, tu devrais.

2020
01:48:31,000 --> 01:48:33,490
Au moins à Toronto, il y a une scène gay. SHEA : Ouais, j'ai hâte de quitter cette ville.

2021
01:48:33,490 --> 01:48:35,250
MEGAN : Écoute, si tu es si confuse, n'y va pas.

2022
01:48:36,120 --> 01:48:39,500
RYAN : Je dois y aller !

2023
01:48:39,500 --> 01:48:42,490
C’est pour cela que j’ai travaillé toute mon existence !

2024
01:48:42,490 --> 01:48:45,450
Obtenez de bonnes notes, fréquentez une bonne école, soyez un bon écrivain.

2025
01:48:46,910 --> 01:48:50,910
SHEA : On sait tout, on ne te voit jamais.

2026
01:48:50,910 --> 01:48:53,490
Tu es un si mauvais meilleur ami, tu le sais ?

2027
01:48:53,490 --> 01:48:55,490
MEGAN : Peut-être que tu devrais simplement prendre un an de congé scolaire ?

2028
01:48:55,490 --> 01:48:57,540
Vous n'avez assisté à aucune de mes soirées ce semestre.

2029
01:48:57,540 --> 01:48:59,950
Il y a plus dans la vie que de bons résultats aux tests, mec.

2030
01:48:59,950 --> 01:49:02,490
SHEA : Megan, il y a bien plus dans la vie que tes soirées.

2031
01:49:02,490 --> 01:49:04,830
MEGAN : Non, il n'y en a pas.

2032
01:49:04,830 --> 01:49:05,870
Nous avons 17 ans.

2033
01:49:05,870 --> 01:49:07,000
(jdd)

2034
01:49:08,450 --> 01:49:11,830
RYAN : Tu as raison.

2035
01:49:11,830 --> 01:49:13,080
J'ai 17 ans.

2036
01:49:13,500 --> 01:49:15,040
Putain, comment suis-je censé savoir

2037
01:49:15,040 --> 01:49:16,500
qu'est-ce que je veux faire du reste de ma vie ?

2038
01:49:16,500 --> 01:49:17,910
SHEA : Ryan, Ryan, terre à Ryan.

2039
01:49:18,620 --> 01:49:20,830
Vous savez ce que vous voulez faire de votre vie.

2040
01:49:20,830 --> 01:49:23,160
Vous voulez être écrivain.

2041
01:49:23,160 --> 01:49:25,700
RYAN : Je sais, je sais !

2042
01:49:25,700 --> 01:49:27,120
Et j'adore ça, mais qu'est-ce que j'aime d'autre ?

2043
01:49:27,120 --> 01:49:30,040
Je ne sais pas.

2044
01:49:30,040 --> 01:49:31,450
(jdd)

2045
01:49:35,950 --> 01:49:40,000
RYAN : Cory, je pense que je suis sur le point de faire quelque chose de fou.

2046
01:49:40,000 --> 01:49:41,620
CORY : Ha.

2047
01:49:41,790 --> 01:49:42,540
Oh, je t'aime.

2048
01:49:42,540 --> 01:49:43,910
(jdd)

2049
01:49:55,410 --> 01:49:58,620
RYAN : Alors...

2050
01:49:58,620 --> 01:49:59,950
J'ai décidé que je n'irai pas à l'université.

2051
01:50:00,490 --> 01:50:02,750
HELEN : Cela ne vous ressemble pas.

2052
01:50:03,490 --> 01:50:04,790
RYAN : Je sais, c'est effrayant.

2053
01:50:04,790 --> 01:50:07,040
Juste...

2054
01:50:07,040 --> 01:50:08,500
Je veux être écrivain,

2055
01:50:08,750 --> 01:50:11,490
mais je n'ai rien à tirer. Aucune expérience.

2056
01:50:11,490 --> 01:50:12,500
J'ai eu une révélation.

2057
01:50:12,500 --> 01:50:16,750
J'ai perdu tout mon lycée enfermé dans ma chambre à étudier, et je ne veux plus recommencer.

2058
01:50:16,750 --> 01:50:18,620
Je suis jeune, je veux voyager, voir le monde, créer des souvenirs.

2059
01:50:21,290 --> 01:50:24,790
Je ne peux pas étudier les techniques d'écriture

2060
01:50:24,790 --> 01:50:26,490
alors que je n'ai même rien à écrire.

2061
01:50:26,490 --> 01:50:28,490
Alors je pars en voyage.

2062
01:50:29,830 --> 01:50:32,330
Et je veux que tu sois mon rendez-vous.

2063
01:50:36,000 --> 01:50:37,790
HELEN : Je n'aime pas l'idée que tu reportes l'école.

2064
01:50:40,410 --> 01:50:42,910
C'est juste un report ?

2065
01:50:43,950 --> 01:50:46,250
RYAN : Maman.

2066
01:50:47,370 --> 01:50:48,290
Dis que tu feras un voyage avec moi.

2067
01:50:48,290 --> 01:50:50,540
HELEN : Je ne peux pas me permettre un voyage, ma chérie.

2068
01:50:51,490 --> 01:50:53,500
RYAN : C'est de ma faute.

2069
01:50:54,120 --> 01:50:55,990
Considérez cela comme un remerciement de m'avoir donné la vie et tout ça.

2070
01:50:55,990 --> 01:50:59,490
HELEN : Maintenant, je suis inquiète.

2071
01:50:59,490 --> 01:51:01,370
(jdd)

2072
01:51:04,490 --> 01:51:08,250
RYAN : Dites simplement que vous viendrez.

2073
01:51:08,250 --> 01:51:09,540
(jdd)

2074
01:51:09,540 --> 01:51:13,330
RYAN : Je veux passer du temps avec toi.

2075
01:51:13,330 --> 01:51:14,580
(jdd)

2076
01:51:19,700 --> 01:51:24,700
(jdd)

2077
01:54:56,700 --> 01:55:00,490
Sous-titré par GigEcast www.gigecast.com